no puedo dejarte

I can't leave you / I can't let you

→ no

phrase Rare #26,286

I can't leave you / I can't let you Depending on context, dejarte can mean either “leave you” or “let you,” especially when followed by another verb, such as dejarte ir or dejarte marchar.

SP: No puedo dejarte ir sin despedirme.

EN: I can't let you go without saying goodbye.

No puedo dejarte entrar ahí.

I can't let you in there.

No puedo dejarte aquí sola.

I can't leave you here alone.

No puedo dejarte solo aqui.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

Lo siento pero no puedo dejarte marchar.

I'm sorry, but I can't let you go.

No puedo dejarte entrar ahí solo.

I can't let you go in there alone.

No puedo dejarte ahora.

I can't leave you now.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No puedo dejarte ir sola.

I can't let you go alone.

— Suzume (2022)

No, no puedo dejarte ir hoy.

No, I can't let you go today.

— La asistenta (2025)

Bueno, pero no puedo dejarte fuera.

Okay, but I can't leave you out.

— El síndrome asténico (1989)

No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.

I can't let you disembark without giving you a big kiss.

No puedo dejarte.

I can't leave you.

— Las diabólicas (1955)

Pero no puedo dejarte aquí así.

But I can't leave you here like this.

— Toni Erdmann (2016)