no puedo dejarte

I can't let you

→ no
phrase Rare #38,227
I can't let you When followed by an infinitive, it means “I can't let you do” something. It can also mean “I can't leave you” in contexts like “No puedo dejarte aquí” (“I can't leave you here”).
SP: No puedo dejarte conducir si has bebido.
EN: I can't let you drive if you've been drinking.

Pero no puedo dejarte aquí así.

But I can't leave you here like this.

— Toni Erdmann (2016)

No puedo dejarte.

I can't leave you.

— Las diabólicas (1955)

No puedo dejarte solo aqui.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

No puedo dejarte entrar ahí solo.

I can't let you go in there alone.

Lo siento pero no puedo dejarte marchar.

I'm sorry, but I can't let you go.

No puedo dejarte ahora.

I can't leave you now.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No puedo dejarte ir sola.

I can't let you go alone.

— Suzume (2022)

Bueno, pero no puedo dejarte fuera.

Okay, but I can't leave you out.

— El síndrome asténico (1989)

No puedo dejarte entrar ahí.

I can't let you in there.