I can't let youWhen followed by an infinitive, it means “I can't let you do” something. It can also mean “I can't leave you” in contexts like “No puedo dejarte aquí” (“I can't leave you here”).
SP: No puedo dejarte conducir si has bebido.
EN: I can't let you drive if you've been drinking.