aun cuando

even when

→ aun
phrase Rare #37,817
even when Can also mean “even though,” especially when introducing a fact or situation that contrasts with what follows.
SP: Aun cuando llueve, vamos andando.
EN: Even when it rains, we walk.

Por fin entendí, aun cuando es un poco tarde.

I finally understood, even if it's a little late.

— Sacrificio (1986)

Lo conozco, aun cuando ignoro su nombre.

I know him, even though I don’t know his name.

Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.

I realized that even when I wanted to eat, I didn’t have enough time.

Aun cuando lo niegue.

Even if he denies it.

— Solo en casa (1990)

Así, aun cuando yo tuviera una "Pola", no sacaría tu foto.

Even if I had a “Pola,” I wouldn’t take a picture of you.

— Los visitantes (1993)

Aun cuando duele.

Even when it hurts.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Aun cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.

Even though I often cry when I think about Ki-jung.

— Parásitos (2019)

Por eso es que no quema, aun cuando está caliente.

That is why it doesn't burn, even when it is hot.

— Despedidas (2008)

Aun cuando eras muy joven para entender por qué.

Even when you were too young to understand why.