that you stay; that you don’t leave, that you end up / become
Así que te han pedido que te quedes con ellos.
So they've asked you to stay with them.
— La strada (1954)
You'd better stay here.
Me molesta que te quedes mirando así.
It bothers me that you're staring like that.
— Por un puñado de dólares (1964)
You don't have to stay.
Dejaré que te quedes una noche.
I’ll let you stay for one night.
Te he preguntado si te han dicho que te quedes con ellos.
I asked you if they told you to stay with them.
— La strada (1954)
Es mejor que te quedes y descanses.
It’s better for you to stay and rest.
No hace falta que te quedes, Kumail.
You don't have to stay, Kumail.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tengo algunas condiciones para permitir que te quedes.
I have some conditions for allowing you to stay.
— Jojo Rabbit (2019)
Es posible que te quedes calvo de esa parte.
You might go bald in that area.
— El chico y la garza (2023)
Ya te dije que te quedes callada.
I already told you to keep quiet.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
It’s not good for you to stay up so late at night, buddy.
Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
You can stay here as long as you keep quiet.
Creo que es mejor que te quedes callado.
I think it's best if you stay quiet.