que te quedes

that you stay

→ que

phrase Common #4,450

that you stay Used in clauses with commands, wishes, importance, or permission. From the verb quedarse in the subjunctive.

SP: Es mejor que te quedes aquí un momento.

EN: It's better that you stay here for a moment.

El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.

The doctor recommends that you stay in bed for another week.

Es posible que te quedes calvo de esa parte.

You might go bald in that area.

— El chico y la garza (2023)

Te he preguntado si te han dicho que te quedes con ellos.

I asked you if they told you to stay with them.

— La strada (1954)

Dije que te quedes en el auto.

I said stay in the car.

Espero que te quedes unos días.

I hope you stay a few days.

Necesito que te quedes exactamente donde estás, ¿si?

I need you to stay exactly where you are, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No hace falta que te quedes, Kumail.

You don't have to stay, Kumail.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Deseo que te quedes a cuidar de todos nosotros.

I wish you would stay and take care of all of us.

— El orfanato (2007)

Todos quieren que te quedes.

Everyone wants you to stay.

— Rang De Basanti (2006)

Preferiría que te quedes en casa esta noche.

I’d rather you stay home tonight.

Me molesta que te quedes mirando así.

It bothers me that you're staring like that.

— Por un puñado de dólares (1964)

Será mejor que te quedes.

You'd better stay.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es mejor que te quedes y descanses.

It’s better for you to stay and rest.

Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.

If you don't know anything about the matter, you'd better keep quiet.

Aurora, es necesario que te quedes en medio de la habitación.

Aurora, you need to stay in the middle of the room.

— El orfanato (2007)

Dejaré que te quedes una noche.

I’ll let you stay for one night.

Creo que es mejor que te quedes callado.

I think it's best if you stay quiet.

Yo necesito que te quedes.

I need you to stay.

Ya te dije que te quedes callada.

I already told you to keep quiet.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.

It’s not good for you to stay up so late at night, buddy.

Necesito que te quedes conmigo.

I need you to stay with me.

Así que te han pedido que te quedes con ellos.

So they've asked you to stay with them.

— La strada (1954)

Sera mejor que te quedes.

You'd better stay.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hasta dejaré que te quedes con algo de dinero.

I'll even let you keep some money.

No tiene caso que te quedes ahí.

There’s no point in you staying there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es mejor que te quedes en cama durante unos días.

You’d better stay in bed for a few days.

Necesito que te quedes y ayudes a tu madre.

I need you to stay and help your mother.

— Un lugar tranquilo (2018)

Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.

You can stay here as long as you keep quiet.

No hace falta que te quedes.

You don't have to stay.

Es muy importante que te quedes donde estás.

It is very important that you stay where you are.

Tengo algunas condiciones para permitir que te quedes.

I have some conditions for allowing you to stay.

— Jojo Rabbit (2019)