out of nowhere
De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.
All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.
— Laurence Anyways (2012)
Porque un policía apareció de la nada.
Because a policeman appeared out of nowhere.
¿Por qué vivir en mitad de la nada, sin saber por cuánto tiempo?
Why live in the middle of nowhere, not knowing for how long?
— Oppenheimer (2023)
Mi padre me hizo una visita espontánea; sin avisar, de la nada, había llegado.
My father paid me a spontaneous visit; he had arrived without warning, out of the blue.
— Toni Erdmann (2016)
Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.
Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
La NASA dice que apareció de la nada, desde un Sistema Solar diferente.
NASA says it appeared out of nowhere, from a different Solar System.
— Greenland: El último refugio (2020)
Lula apareció de la nada con un cuchillo e intentó matarme.
Lula appeared out of nowhere with a knife and tried to kill me.
— Carandiru (2003)
¡Ese hijo de puta salió de la nada!
That son of a bitch came out of nowhere!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No puedo inventarme algo de la nada.
I can't just make something up out of thin air.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)