la soga

Suelta la soga.

Let go of the rope.

Quítale la soga.

Take the rope off him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Y dicen que así la soga todavía es barata.

And they say that even then, the rope is still cheap.

— Andrei Rublev (1966)

Corta la soga.

Cut the rope.

Nunca has tenido la soga alrededor del cuello.

You've never had the rope around your neck.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Poco a poco, el duque apretó la soga.

Little by little, the duke tightened the noose.

— La doncella (2016)

Es un largo camino desde aquí hasta la soga.

It's a long way from here to the rope.

Y luego poner mi cuello en la soga, como Puercoespín.

And then put my neck on the rope, like Porcupine.

— Stalker (1979)

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El bueno, el feo y el malo (1966)