no one can
Así no hay quien duerma.
No one can sleep like this.
— Cuentos de Tokio (1953)
Con una pistola en la mano, no hay quien se le interponga.
With a gun in his hand, no one can stand in his way.
— Por un puñado de dólares (1964)
No hay quien entienda tu letra.
Nobody can understand your handwriting.
— Crudo (2017)
No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
No one can understand why she is so aggressive.
Por el día no hay quien aguante, por el calor.
During the day, you just can't stand it because of the heat.
De aquí no hay quien salga.
No one can get out of here.
— El experimento (2001)
Pero después no hay quien lo calle.
But afterwards, no one can silence him.
— Picnic (1955)
No hay quien lo aguante.
No one can stand him.
— Hogar (2020)
Así no hay quien viva.
You just can’t live like this.
— Uno de los nuestros (1990)
Todavía no hay quien le ponga la mano encima al Torito.
No one has managed to lay a hand on the Torito yet.
— Nosotros los pobres (1948)