I stay; I’m staying, I end up / become
Si me quedo, las señoras querrán venir conmigo.
If I stay, the ladies will want to come with me.
— Porco Rosso (1992)
Me quedo en casa casi todas las noches.
I stay home almost every night.
La gente me llama Nuno y soy de Portugal, pero me quedo en Río.
People call me Nuno and I'm from Portugal, but I'm staying in Rio.
Me quedo aquí pensando un poco.
I'll stay here and think for a while.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Today I’m staying home.
Si llueve mañana, me quedo en casa.
If it rains tomorrow, I’ll stay home.
Me quedo dormido en cualquier sitio.
I fall asleep anywhere.
A menudo me quedo despierto toda la noche.
I often stay up all night.
Me quedo despierto hasta tarde.
I stay up late.
Sometimes I run out of money.
Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.
I stay awake many nights thinking about it.