quiero que seas

I want you to be

→ querer

phrase Common #5,788

I want you to be Used to express a wish or request about another person. It is usually followed by an adjective or noun phrase.

SP: Quiero que seas feliz.

EN: I want you to be happy.

Quiero que seas tú.

I want it to be you.

Katzman-marinero, vuelve a tu nave, diles que yo quiero que seas capitán.

Katzman-sailor, go back to your ship, tell them I want you to be captain.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sólo quiero que seas mío más de lo que puedas imaginar.

I just want you to be mine more than you can imagine.

— Love Actually (2003)

Solo quiero que seas mi chica.

I just want you to be my girl.

— The Smashing Machine (2025)

Quiero que seas la madre de mis hijos.

I want you to be the mother of my children.

Quiero que seas mi esposa.

I want you to be my wife.

Quiero que seas mío para siempre.

I want you to be mine forever.

Quiero que seas honesta.

I want you to be honest.

Quiero que seas mi amiga de nuevo.

I want you to be my friend again.

Quiero que seas mi mujer.

I want you to be my wife.

Quiero que seas tú mismo.

I want you to be yourself.

Quiero que seas honesto.

I want you to be honest.

Quiero que seas mi compañero.

I want you to be my partner.

Quiero que seas mi socio.

I want you to be my partner.

Quiero que seas mejor.

I want you to be better.

Quiero que seas mi hermana, así no habrá tantas distancias.

I want you to be my sister, that way there won't be so many distances.

— Tigre y dragón (2000)

Quiero que seas perfecto cuando llames a mi papa.

I want you to be perfect when you call my dad.

Quiero que seas honesto conmigo.

I want you to be honest with me.

Quiero que seas mi amigo de nuevo.

I want you to be my friend again.

Quiero que seas mi novia.

I want you to be my girlfriend.