I can't manage to
¡Simplemente no consigo alcanzarlos!
I just can’t catch up with them!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No consigo encontrar mi reloj.
I can't find my watch.
No consigo hacer que alguien me ayude.
I can't get anyone to help me.
Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
I'm dead tired, but I can't fall asleep.
Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.
I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.
— Vivir (1952)
¿Y si no consigo que le pongan la vía central?
What if I can't get them to put in the central line?
— El cuaderno de Tomy (2020)
No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
I can't understand the mindset of a man like that.
El cajón de la nevera está atascado, no consigo abrirlo.
The refrigerator drawer is stuck; I can't get it open.
I can't do it.