had
De no haber sido por su ayuda hubiéramos fracasado en los negocios.
Without their help, we would have failed in business.
Imagínate si hubiéramos tenido algo así con los federales.
Imagine if we had something like that with the feds.
Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.
Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
Tomás would have helped us if we had asked him.
Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
If we had taken that plane, we would be dead now.
Vaya, esperaba que nos hubiéramos librado de esa gente.
Well, I was hoping we’d got rid of those people.
Unas horas más y no te hubiéramos podido ayudar.
A few more hours and we wouldn't have been able to help you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.
He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.
— 3 Idiots (2009)
Ojalá hubiéramos podido usarla contra Alemania.
If only we had been able to use it against Germany.
— Oppenheimer (2023)