ya tengo

Ya tengo todo pagado.

I’ve already paid for everything.

Ya tengo un plato, gracias.

I already have a plate, thank you.

Ya tengo una de éstas.

I already have one of these.

Ya tengo bastante con Nina.

I've had enough of Nina already.

— Todo sobre mi madre (1999)

Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.

Unfortunately, I already have my day planned.

Ya tengo el dinero.

I already have the money.

Ya tengo la información.

I already have the information.

— Ratatouille (2007)

Yo ya tengo novio.

I already have a boyfriend.

— Academia Rushmore (1998)

Ya tengo lo que necesito.

I already have what I need.

Ya tengo máquina de escribir.

I already have a typewriter.

— La vida de los otros (2006)

Ya tengo tiempo.

I have time now.

— A primera vista (2014)

Mire, ya tengo todos estos desde el lunes.

Look, I've had all of these since Monday.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya tengo trabajo.

I already have a job.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya tengo un teléfono, gracias.

I already have a phone, thank you.

— Doña Clara (2016)

Ya tengo una familia.

I already have a family.

— The Running Man (2025)

Ya tengo al hombre.

I already have the man.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ya tengo uno de éstos.

I already have one of these.

Ya tengo cuidado.

I'm already being careful.

— Funny Games (1997)

Ya tengo fuerza.

I have strength now.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya tengo la nueva estrategia.

I already have the new strategy.

— El castillo ambulante (2004)

Marty, ya tengo pasajes, amigo.

Marty, I already have tickets, my friend.

— Marty Supreme (2025)

Ya tengo lo que quiero.

I already have what I want.

No, gracias, ya tengo.

No, thank you, I already have one.

— Suspiria (1977)

Que ya tengo bastantes.

I already have plenty.

— Todo sobre mi madre (1999)

Con los de aquí ya tengo bastante.

I have enough with the ones here.

— El salario del miedo (1953)

Ya tengo un plan.

I already have a plan.

Ya tengo una mesa así.

I already have a table like that.

Ya tengo aquí.

I already have it here.

— Una segunda madre (2015)

Ya tengo.

I already have.

Ya tengo el blanco de nuevo en la mira.

I've got the target back in my sights.

Ya tengo la bata.

I already have the robe.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Yo ya tengo los zapatos perfectos para ese camino.

I already have the perfect shoes for that path.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ya tengo las reservas hechas.

I've already made the reservations.

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Ya tengo mi propia familia, mis propios amigos.

I already have my own family, my own friends.

Ya tengo su baúl listo.

I already have your trunk ready.

Lo siento pero ya tengo planes.

Sorry, but I already have plans.

Ahora ya tengo tu atención.

Now I have your attention.

Ya tengo todo preparado para la mudanza del sábado.

I have everything ready for the move on Saturday.

Ya tengo un sobre.

I already have an envelope.

Ya tengo una familia, Benni.

I already have a family, Benni.

— System crasher (2019)

Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte.

I already have my boys committed elsewhere.

— Cadena perpetua (1994)

Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia.

I already have enough sensitivity and intelligence.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya tengo el pasaporte.

I already have my passport.

— Durante la tormenta (2018)

Ya tengo la llave.

I already have the key.