ya tengo

I already have

→ ya
phrase Very common #2,152
I already have Used to say that you already possess or have something available.
SP: Ya tengo las entradas para el concierto.
EN: I already have the tickets for the concert.

Ya tengo nuevo suéter.

I have a new sweater now.

— Noche de fuego (2021)

Ya tengo la llave.

I already have the key.

Ya tengo un teléfono, gracias.

I already have a phone, thank you.

— Doña Clara (2016)

No, gracias, ya tengo.

No, thank you, I already have one.

— Suspiria (1977)

Ya tengo trabajo.

I already have a job.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya tengo máquina de escribir.

I already have a typewriter.

— La vida de los otros (2006)

Ya tengo lo que quiero.

I already have what I want.

Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.

I'd like to, but I already have a commitment.

Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia.

I already have enough sensitivity and intelligence.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya tengo fuerza.

I have strength now.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo ya tengo novio.

I already have a boyfriend.

— Academia Rushmore (1998)

Ya tengo.

I already have.

— El hijo de la novia (2001)

Ya tengo la nueva estrategia.

I already have the new strategy.

— El castillo ambulante (2004)

Ya tengo al hombre.

I already have the man.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ya tengo tiempo.

I have time now.

— A primera vista (2014)

Ya tengo la bata.

I already have the robe.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Ya tengo aquí.

I already have it here.

— Una segunda madre (2015)

Con los de aquí ya tengo bastante.

I have enough with the ones here.

— El salario del miedo (1953)

Ya tengo el dinero.

I already have the money.

Ya tengo lo que quería.

I already have what I wanted.

Ya tengo la última escena.

I have the final scene now.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mire, ya tengo todos estos desde el lunes.

Look, I've had all of these since Monday.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.

Unfortunately, I already have my day planned.

No, pero ya tengo a alguien en mente.

No, but I already have someone in mind.

— Doña Clara (2016)

Ya tengo lo que necesito.

I already have what I need.

Ya tengo mi propia familia, mis propios amigos.

I already have my own family, my own friends.

No, yo ya tengo.

No, I already have one.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya tengo mi pedido.

I already have my order.

— The Internship (2026)

Pues ya tengo equipo, Tona.

Well, I’ve got a team now, Tona.

— Rudo y Cursi (2008)

Que ya tengo bastantes.

I already have plenty.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero, ya tengo todo cubierto.

But I've already got everything covered.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora sí ya tengo una tumba para llorar.

Now I finally have a grave to cry at.

— Nosotros los pobres (1948)

Ya tengo un plan.

I already have a plan.

Ya tengo el anillo de boda.

I already have the wedding ring.

Ya tengo amigos así.

I already have friends like that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo ya tengo los zapatos perfectos para ese camino.

I already have the perfect shoes for that path.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Ya tengo el pasaporte.

I already have my passport.

— Durante la tormenta (2018)

Ya tengo las reservas hechas.

I've already made the reservations.

Ya tengo todo listo para que nos vayamos este domingo.

I’ve got everything ready for us to leave this Sunday.

— Amores perros (2000)

Ya tengo un sobre.

I already have an envelope.

Ya tengo la información.

I already have the information.

— Ratatouille (2007)

Ya tengo una mesa así.

I already have a table like that.

Ahora ya tengo tu atención.

Now I have your attention.

Ya tengo una familia.

I already have a family.

— The Running Man (2025)

¡Yo ya tengo suficiente, tonto!

I've had enough, you idiot!

— Secret Sunshine (2007)

Ya tengo un plato, gracias.

I already have a plate, thank you.

Ya tengo una familia, Benni.

I already have a family, Benni.

— System crasher (2019)