que se muera

that … die

→ que
phrase Rare #30,019
that … die Used for someone or something dying, often after a phrase expressing a wish or feeling, such as «no quiero que…» (“I don’t want … to”).
SP: Espero que no se muera el árbol.
EN: I hope the tree doesn’t die.

¡Hay que dejarlo ahí, que se muera!

We have to leave it there and let it die!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero no queremos que se muera.

But we don't want him to die.

— El manantial de las colinas (1986)

No quiero que se muera nunca más.

I never want him/her/it to die again.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quieres que se muera, ¿no es así?

You want him to die, don’t you?

— Good bye, Lenin! (2003)

Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.

I want to visit Cuba before Castro dies.

Debemos esperar a que se muera, así ya no morderá más.

We must wait for it to die; that way, it won't bite anymore.

— Pinocho (2019)