espero que no te moleste que

I hope you don't mind that

→ esperar
phrase Rare #53,881
I hope you don't mind that The second que introduces the thing you hope the other person won't mind; it is usually followed by the subjunctive.
SP: Espero que no te moleste que llegue un poco tarde.
EN: I hope you don't mind that I'm arriving a little late.

Espero que no te moleste que te escriba así.

I hope you don't mind me writing to you like this.

Espero que no te moleste que te pregunte esto.

I hope you don't mind me asking this.

Espero que no te moleste que esté aquí.

I hope you don't mind me being here.

Espero que no te moleste que me haya pasado.

I hope you don't mind that I stopped by.