no estoy loco

I'm not crazy

→ no
phrase Uncommon #18,508
I'm not crazy Use «loca» instead of «loco» when referring to a woman.
SP: No estoy loco, solo estoy cansado.
EN: I'm not crazy, I'm just tired.

No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.

I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

Puede que sea viejo, pero no estoy loco.

I may be old, but I’m not crazy.

No estoy loco.

I'm not crazy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Os cuento una historia para que creáis que no estoy loco?

Shall I tell you a story so you’ll believe I’m not crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

No estoy loco, soy joven.

I'm not crazy, I'm young.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo no estoy loco, eso no va a pasar.

I’m not crazy; that’s not going to happen.

— Argentina 1985 (2022)

¡Así que no estoy loco!

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

No estoy loco, lo sacaremos de aquí.

I'm not crazy, we'll get him out of here.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No estoy loco, es verdad.

I'm not crazy, that's true.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No, madre, no estoy loco.

No, mother, I'm not crazy.

— La gran belleza (2013)