il possesso

possession, ownership

p o s ˈs ɛ s . s o

noun · masculine Uncommon #16,678

possession, ownership Often used in the expression prendere possesso di, meaning “to take possession of” or “to take control of.”

IT: Ha preso possesso della nuova casa.

EN: He took possession of the new house.

Generale Matthei, il governo è già in possesso di risultati ufficiali?

General Matthei, does the government already have the official results?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lo accuso di possesso, e di essere intossicato in servizio.

I am charging him with possession and with being intoxicated while on duty.

— Codice d'onore (1992)

Tu prendi possesso della tua casa.

You take possession of your house.

— La vita va così (2025)

Da quanto tempo il Consiglio è in possesso di questa lettera?

How long has the Council been in possession of this letter?

— Oppenheimer (2023)

Il possesso di armi è legale nel vostro paese?

Is gun ownership legal in your country?

Lei è o non è in possesso di qualche arma particolare?

Are you or are you not in possession of any particular weapon?

— Iron Man 2 (2010)

Anche se questa terra fosse solo alberi e acqua, noi ne prendiamo possesso.

Even if this land were nothing but trees and water, we would claim it as our own.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La prospettiva è spesso migliore del possesso.

The prospect is often better than possession.

È stato in tuo possesso per tutto il tempo?

Did you have it in your possession the whole time?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

"Il possesso è un furto."

Possession is theft.

— Oppenheimer (2023)

L'auto non era in mio possesso ieri notte.

I didn’t have possession of the car last night.

— Mystic River (2003)

Per possesso di condimenti?

For possession of condiments?

— Codice d'onore (1992)

Jorge è in possesso di palla.

Jorge has the ball.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E questo libro era in possesso del tuo nuovo apprendista?

And this book was in the possession of your new apprentice?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Il possesso di armi è legale nel tuo paese?

Is gun ownership legal in your country?

La chiave, io sono in possesso dell'unica copia, vero?

The key—I’m in possession of the only copy, right?

— Il labirinto del fauno (2006)

Ed esecuzione per possesso di un'arma da fuoco.

And execution for possessing a firearm.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Inoltre, sei accusato di possesso illegale di armi da fuoco.

Furthermore, you are charged with illegal possession of firearms.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Rinunciò al possesso della terra.

He renounced ownership of the land.