non riescono a

can’t manage to

→ non

phrase Uncommon #9,802

can’t manage to Used with a verb in the infinitive to say that they are unable to do something.

IT: Non riescono a finire il lavoro in tempo.

EN: They can’t manage to finish the work on time.

Non riescono a lavorare.

They can't work.

Non riescono a trovare nessuno che li aiuti.

They can't find anyone to help them.

I cani morti non riescono a mordere.

Dead dogs can't bite.

Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.

Men fear what they cannot control.

Verranno anche se non riescono a chiamarci.

They will come even if they can't call us.

— Funny Games (1997)

Sapete perché non riescono a prendere l'assassino?

Do you know why they can’t catch the killer?

— Memorie di un assassino (2003)

Non riescono a controllare le loro figlie.

They can't control their daughters.

Loro non riescono a fare altro.

They can’t do anything else.

Non riescono a trovare Sandoval.

They can't find Sandoval.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non riescono a vederla.

They can't see her.

I maiali non riescono a volare.

Pigs can't fly.

Gli umani non riescono a sopravvivere su Marte.

Humans cannot survive on Mars.

Non riescono a fare altro.

They can't do anything else.

Loro non riescono a vederli.

They can't see them.

— L'uomo dei sogni (1989)

I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

Poets cannot live without love.

Perché non riescono a vivere come voi in questa valle?!

Why can't they live like you in this valley?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non riescono a trovare le loro scarpe.

They can’t find their shoes.

Non riescono a vedermi.

They can't see me.

I cani non riescono a distinguere i colori.

Dogs can't distinguish colors.

La via è stretta e le macchine non riescono a passare.

The street is narrow and cars can't get through.

Alcuni spiriti non riescono a esprimere i loro sentimenti.

Some spirits cannot express their feelings.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tom e Mary non riescono a trovare le loro borse.

Tom and Mary can’t find their bags.

Non riescono a controllare i loro figli.

They can't control their children.

Le piante non riescono a crescere senza acqua.

Plants cannot grow without water.

Non riescono a ribellarsi?

Can't they rebel?

Non riescono a vedere senza i loro occhiali.

They can't see without their glasses.

Tom preferisce i pazienti che non riescono a parlare.

Tom prefers patients who are unable to speak.

Non riescono a fare a meno di uccidere.

They can't help but kill.

— Il castello errante di Howl (2004)

Loro non riescono a fermarlo.

They can't stop him.

Non riescono a trovare le loro chiavi.

They can’t find their keys.

Non riescono a vederlo.

They can't see it.

Hanno detto che non riescono a cantare molto bene.

They said they can't sing very well.

Ho notato che i conducenti di autobus non riescono a frenare.

I noticed that bus drivers can't brake.

Entrambi i miei genitori non riescono a nuotare.

Neither of my parents can swim.