in the real world
Le morveux peut tenir quelques jours dans le monde réel.
The brat can last a few days in the real world.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Welcome to the real world.
Ce n'était pas une transition sans heurts dans le monde réel.
It wasn’t a smooth transition in the real world.
— La Femme de ménage (2025)
Ces idéaux ne fonctionnent pas dans le monde réel.
These ideals don't work in the real world.
— 3 Idiots (2009)
Ça ne devrait pas exister dans le monde réel.
This shouldn't exist in the real world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Avec une telle technologie, plus personne ne voudrait vivre dans le monde réel.
With technology like that, no one would want to live in the real world anymore.
— The Wandering Earth 2 (2023)