ronger

J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.

I have the bad habit of biting my nails.

Qu'est-ce qui peut bien le ronger ?

What could possibly be eating away at him?

Ça va ronger la coque, nom de Dieu.

It’s going to eat away at the hull, for God’s sake.

— Alien, le huitième passager (1979)

Arrêtez de vous ronger les ongles.

Stop biting your nails.

— Rebecca (1940)

Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

Biting your nails is a bad habit.

Mon chien aime ronger des os.

My dog likes to gnaw bones.

Arrête de ronger tes ongles.

Stop biting your nails.

J'ai arrêté de me ronger les ongles.

I stopped biting my nails.

— La Mouche (1986)

Je préférerais me ronger un bras.

I'd rather gnaw off my arm.

— Zootopie 2 (2025)

Elle a l'habitude de se ronger les ongles.

She has a habit of biting her nails.