un tir

Un tir difficile, votre excellence !

A difficult shot, Your Excellency!

— Amarcord (1973)

Un tir difficile.

A difficult shot.

— Amarcord (1973)

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

Only a precise shot can trigger the explosion.

Trop loin pour un tir de sniper.

Too far away for a sniper shot.

— En terrain miné (2014)

Je n'ai jamais vu un tir comme ça.

I've never seen a shot like that.

L'incendie que vous voyez ici semble être le résultat d'un tir de chars.

The fire you see here appears to be the result of tank fire.

— Akira (1988)

Un tir de phaseur sur lui pourrait nous dégager.

A phaser shot at him could clear a path for us.

— Star Trek, le film (1979)

Un tir de phaseur à bout portant.

A phaser blast at point-blank range.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et un tir de mortier ?

And a mortar attack?

— En terrain miné (2014)

Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.

You'll only get one shot to hit the target.

— Bacurau (2019)