leve isso

prenez ça / emportez ça

→ levar

phrase Uncommon #6,767

prenez ça / emportez ça Selon le contexte, peut aussi signifier « prenez cela au sérieux » dans l’expression « leve isso a sério ». « Leve » est une forme de l’impératif ou du subjonctif présent de « levar », utilisée avec « você » ou dans une formule polie.

PO: Leve isso para a cozinha, por favor.

FR: Emportez ça dans la cuisine, s’il vous plaît.

Por favor, leve isso a sério.

S'il vous plaît, prenez cela au sérieux.

— Jojo Rabbit (2019)

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Prenez cela au sérieux, ce n'est pas une blague.

Não leve isso tão a sério.

Ne prends pas ça trop au sérieux.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Emportez ça !

— Parasita (2019)

Aqui, leve isso de volta.

Tenez, rapportez ça.

— Crematório (2015)

Por favor, leve isso.

S’il vous plaît, prenez ça.

— Crematório (2015)

Leve isso para eles lá embaixo.

Apportez-leur ça en bas.

— Parasita (2019)

Não leve isso em conta.

Ne tenez pas compte de cela.

— Dor e Glória (2019)

Leve isso pra longe de mim.

Éloigne ça de moi.

— Ratatouille (2007)

Espere, leve isso!

Attendez, prenez ça !

— Moonrise Kingdom (2012)

Por favor, leve isso para a sala de jantar.

S'il vous plaît, apportez cela dans la salle à manger.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Leve isso para a cozinha.

Emporte ça dans la cuisine.

— Elena (2011)

Emportez ceci.

— Sem Amor (2017)

Uriah, leve isso para o dormitório.

Uriah, apporte ça au dortoir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.

Regardez le film et prenez cela au sérieux, car c'est très sérieux.

— Doentes de Amor (2017)

Não leve isso adiante.

Ne donnez pas suite à cela.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Leve isso por ora.

Emportez ceci pour l'instant.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)