uma ova

mes fesses ; mon œil

→ um
phrase Rare #18,167
mes fesses ; mon œil Expression familière et agressive, utilisée pour contester vivement une affirmation ou marquer l’ironie : « mon œil ! », « n’importe quoi ! ». Elle équivaut souvent à un refus de croire ce qui vient d’être dit.
PO: Seguro, uma ova.
FR: Sûr, mes fesses.

É mentira uma ova!

C'est tout sauf un mensonge !

— Carandiru (2003)

Mudou de ideias, uma ova!

Il a changé d'avis, tu parles !

— Carandiru (2003)

Solteiro uma ova!

Célibataire, tu parles !

— Chicago (2002)

Uma ova que não viu!

Mon œil, qu'il ne l'a pas vu !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mundo espiritual uma ova!

Le monde spirituel, mon œil !

— The Dead and the Damned (2011)

Homem do mar uma ova.

Un homme de la mer, mon cul !

— Decisão de Partir (2022)

Tão amigos uma ova!

Amis, mon œil !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tempo estimado uma ova!

Temps estimé, tu parles !

— Suzume (2022)

Boa noite uma ova!

Bonsoir, mon œil !

— Oito e Meio (1963)

Seguro, uma ova.

Sûr, mon œil.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Homem de negócios uma ova.

Homme d'affaires, mon œil.

— O Motorista de Táxi (2017)