fala sério

Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.

Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas ele fala sério.

Mais il est sérieux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos Rohit, fala sério.

Allez Rohit, sois sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Fala sério, pai.

Sérieusement, papa.

— O Peso de um Passado (1988)

Se fala sério é porque está doente.

S'il parle sérieusement, c'est qu'il est malade.

— Your name. (2016)

Ele nunca fala sério.

Il ne parle jamais sérieusement.

Por favor, Sr. Gruber, fala sério.

S’il vous plaît, Monsieur Gruber, soyez sérieux.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não fala sério!

Tu ne parles pas sérieusement !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fala sério, sem hora extra?

Sans déconner, pas d'heures sup ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você fala sério?

Tu es sérieux ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Sérieux, tu te fous de moi, là ?

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Franchement, comment personne ne s'en est rendu compte ?

Fala sério?

Tu plaisantes ?

— The Dead and the Damned (2011)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Franchement, ça ne peut pas être vrai.

Fala sério, você acreditou nessa história?

Franchement, tu as cru à cette histoire ?

Fala sério, acaba logo com isso.

Soyons sérieux, mets fin à ça une bonne fois pour toutes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fala sério.

Sans blague.

— Trem-Bala (2022)

Fala sério!

Sans blague !

— La La Land: Cantando Estações (2016)