Yap.Town

se safar dessa

s'en sortir

→ se
phrase Rare #31,283
s'en sortir Familier. S’emploie pour dire qu’on va échapper à une mauvaise situation, à une punition ou à un problème.
PO: Je ne pense pas qu’il va se safar dessa cette fois.
FR: Je ne pense pas qu’il va s’en sortir cette fois.

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

Tu ne vas pas t'en tirer avec du bagout, cette fois encore.

— Bugonia (2025)

Seria realmente ótimo se você se safar dessa.

Ce serait vraiment génial si tu t'en sortais.

— Doentes de Amor (2017)

Acha que vai se safar dessa?!

Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça ?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele não pode se safar dessa!

Il ne peut pas s'en tirer comme ça !

— Justiça Artificial (2026)

É sério que ele vai se safar dessa?

C'est sérieux, il va s'en tirer ?

— Os Caras Malvados (2022)