Yap.Town

ouvi-los

les entendre

→ ouvir
phrase Rare #27,441
les entendre Forme infinitive avec pronom objet direct enclitique : « ouvir + os » = « les entendre ».
PO: Consegues ouvi-los depuis la cuisine ?
FR: Est-ce que tu peux les entendre depuis la cuisine ?

Não consigo ouvi-los.

Je n'arrive pas à les entendre.

Eu me pergunto até se você podia ouvi-los.

Je me demande même si tu pouvais les entendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer ouvi-los?

Voulez-vous les écouter ?

— Viver (1952)

Dá prazer ouvi-los rir.

Cela fait plaisir de les entendre rire.

— Cinema Paradiso (1988)

Você não pode ouvi-los!

Vous ne pouvez pas les entendre !

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu quase não posso ouvi-los.

Je peux à peine les entendre.

— Arca Russa (2002)

phrase Rare #33,478
les entendre Forme de l’infinitif « ouvir » suivie du pronom « os ». « Os » désigne des personnes ou des éléments masculins pluriels, ou un groupe mixte. Selon le contexte, « ouvi-los » peut aussi se traduire par « les écouter ».
PO: Quero ouvi-los cantar.
FR: Je veux les entendre chanter.

Querem ouvi-los?

Vous voulez les entendre ?

— A Doce Vida (1960)

Julgo ouvi-los.

Je crois les entendre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Adoro ouvi-los reclamar.

J’adore les entendre se plaindre.

— Kung-Fusão (2004)

Eu quero ouvi-los, na minha casa.

Je veux les écouter chez moi.

— PK (2014)