Yap.Town

está viva

est vivante, est en vie

→ estar
phrase Uncommon #12,499
est vivante Forme féminine de « está vivo ». S'emploie pour une femme ou une personne de sexe féminin.
PO: Graças a Oz, você está viva.
FR: Grâce à Oz, tu es vivante.

Ele me disse que minha mãe está viva.

Il m'a dit que ma mère est en vie.

— O Menino e a Garça (2023)

Não está viva.

Elle n'est pas en vie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está viva?

Est-elle en vie ?

— O Hospedeiro (2006)

Mas você está viva, ou não?

Mais tu es en vie, ou pas ?

— Roma (2018)

Mitsuha, está viva.

Mitsuha, tu es en vie.

— Your name. (2016)

Ela está viva cara!

Elle est en vie, mec !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está viva por um milagre.

Elle est en vie par miracle.

— Amores Brutos (2000)

Kim Mi-jin provavelmente ainda está viva.

Kim Mi-jin est probablement encore en vie.

— O Caçador (2008)

Você pode me dizer se está viva ou morta.

Vous pouvez me dire si elle est en vie ou morte.

— Volver (2006)

Mas quem é essa mulher que está viva?

Mais qui est cette femme qui est en vie ?

— O Caçador (2008)

Está viva.

Elle est en vie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está viva!

Tu es en vie !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tio minha mãe está viva, não é?

Oncle, ma mère est en vie, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

Je veux juste savoir si elle est en vie ou morte !

— Volver (2006)

Graças a Oz, você está viva.

Grâce à Oz, tu es en vie.

— Wicked: Parte II (2025)

Alicia está viva.

Alicia est en vie.

— Fale com Ela (2002)

Ela está viva?

Est-elle en vie ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

phrase Uncommon #13,195
est en vie Forme féminine de « está vivo ». S’emploie pour dire qu’une femme, une personne de sexe féminin, un animal femelle ou, par extension, quelque chose est vivant ou toujours en vigueur.
PO: O marido dela morreu, mas ela está viva.
FR: Son mari est mort, mais elle est en vie.

A língua latina está viva em Tatoeba.

La langue latine est vivante sur Tatoeba.

Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.

Bomba, si tu es en vie, dis-moi où est Santi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ainda está viva.

Elle est encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

O marido dela morreu, mas ela está viva.

Son mari est mort, mais elle est en vie.

— Jean de Florette (1986)

Esta coisa está viva?

Est-ce que cette chose est vivante ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você está viva, Chandramukhi?

Es-tu vivante, Chandramukhi ?

— देवदास (2002)

Graças a Deus, ela está viva.

Dieu merci, elle est en vie.

— Delicatessen (1991)

Ainda está viva?

Est-elle encore en vie ?

— O Sol Enganador (1994)

Deus, você está viva.

Mon Dieu, tu es vivante.

— Vítima do Passado (1996)

Ela ainda está viva?

Est-elle encore en vie ?

— Jean de Florette (1986)

Alguém se incomodou em checar se Mitro está viva ou morta?

Quelqu’un s’est-il donné la peine de vérifier si Mitro était vivante ou morte ?

— Pinte de Açafrão (2006)

A tradição está viva e forte nessa comunidade.

La tradition est bien vivante au sein de cette communauté.

É alma das ruim, daquelas que dizem que está viva!

C'est une mauvaise âme, de celles dont on dit qu'elles sont bien vivantes !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei o que os policiais te contaram, mas Nuria está viva!

Je ne sais pas ce que les policiers t'ont raconté, mais Nuria est en vie !

— Preso na Escuridão (1997)

Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.

Elle est en vie, elle est au ciel avec les anges et veille sur toi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minha mãe está viva, não é?

Ma mère est vivante, n’est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)