não conseguir

ne pas réussir à

→ não

phrase Extremely common #256

ne pas réussir à Expression formée de la négation «não» et de l’infinitif «conseguir». Dans une phrase courante, «conseguir» se conjugue : «não consigo», «não conseguiu», etc. Elle est généralement suivie d’un infinitif.

PO: Não conseguir abrir a porta pode ser frustrante.

FR: Ne pas réussir à ouvrir la porte peut être frustrant.

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

J'avais peur de ne pas y arriver et David s'est avancé pour recevoir la passe.

— O Quinto Elemento (1997)

Um homem como eu, não conseguir matar?

Un homme comme moi, incapable de tuer ?

— Carandiru (2003)

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

Je m'inquiète juste de ne pas réussir à prendre une douche avant la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bem, se não conseguir, eu acho para você.

Eh bien, si tu n'y arrives pas, je le trouverai pour toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.

S'inscrire tardivement peut signifier ne pas obtenir de place.

"Sinto muito por não conseguir trabalhar."

Je suis désolé de ne pas pouvoir travailler.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em tentar engravidar e em não conseguir.

En essayant de tomber enceinte et sans y parvenir.

— A Vida Invisível (2019)

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Donnez à votre père ce que vous ne parvenez pas à manger.

— Tempo de Viver (1994)