there; in that place, there, then; at that point
A garota que vive aí costumava ser charmosa, uma gracinha.
The girl who lives there used to be charming, a real cutie.
— Clube da Luta (1999)
I used to live there.
Como vou saber se tem alguma coisa aí?
How will I know if there's anything there?
— Marty Supreme (2025)
Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!
Hey, you dummy, I told you not to go in there!
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você ganha dinheiro com essas bolinhas aí?
Do you make money with those little balls?
— Marty Supreme (2025)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— Simplesmente Amor (2003)
Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
How many days does it usually take to get there?
Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.
But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.
— Cidade de Deus (2002)
Não pisem aí, a Liliana está aí embaixo.
Don't step there, Liliana is down there.
— A Sociedade da Neve (2023)
A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.
Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Tem alguém aí que não pensa assim.
There's someone out there who doesn't think that way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
There are a lot of Russians there.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sente-se aí, beba alguma coisa.
Have a seat and have something to drink.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Que não tem um pé de mato, aí.
There's not a single patch of grass there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.
And you, turn down the drums, I'm tired of shouting.
— Mommy (2014)
Robert, o que diabos está acontecendo aí?
Robert, what the hell is going on here?
— Alerta Apocalipse (2026)
O que você está fazendo com a água aí?
What are you doing with the water there?
Não, Obélix, não pode subir aí.
No, Obelix, you can't climb up there.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Foi aí que você entrou no jogo.
That's when you entered the game.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você está sempre de tocaia, aí não dorme nada.
You're always on the lookout, so you don't get any sleep.
— Decisão de Partir (2022)
Deandra, sabe quantas pessoas sentam aí e juram por Deus que não sabem?
Deandra, do you know how many people sit there and swear to God they don't know?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ei, Kung Fu, mais uma cerveja, aí!
Hey, Kung Fu, another beer over here!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quero ouvir o que você está fazendo aí.
I want to hear what you're doing over there.
— Sem Amor (2017)
Jeito eu dou, mas aí é que está.
I'll figure something out, but that's the thing.
— O Auto da Compadecida (2000)
There’s nothing there.
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Do this: put those glasses on, come on.
— Tropa de Elite (2007)
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.
— Cidade dos Homens (2007)
Vou indo, Alisher, estou voando até aí agora.
I'm on my way, Alisher. I'm flying over to you now.
— Guardiões do Dia (2006)
A Dama Eboshi e os homens dela vêm aí pelo outro lado!
Lady Eboshi and her men are coming from the other side!
— Princesa Mononoke (1997)
He was sitting there.
Can I come in now?
Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.
If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.
— Cidade dos Homens (2007)
Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.
That's a big boy's knife you have there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
How's that place going over there?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Talvez o inglês esteja aí no meio.
Perhaps English is somewhere in there.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Why are you sitting there?
Tom estava sentado aí.
Tom was sitting there.
Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.
The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.
If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.
I know you’re there.
I would go there if you wanted me to.
Sabe, vou passar aí agora com o Ben.
You know, I'm going to stop by there now with Ben.
— Em Chamas (2018)
Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.
Then we all received the money, and that was it.
— A Experiência (2001)
Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.
So I wanted to ask if you could have him come here to this address.
— Central do Brasil (1998)
Aí vamos nós, isso, isso, isso.
Here we go, that's it, that's it, that's it.
— Маленькая Вера (1988)
Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.
There are so many people there that I'm not able to help.
— Arca Russa (2002)
Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?
So, did anyone not show up for work yesterday?
— Justiça Artificial (2026)
That’s where the problem lies.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.
See, I told you BOPE would get him.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.
Hey, Clayton, don't worry—I’ll teach you the ropes, kid.
— Cidade dos Homens (2007)
Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.
Then the front door opened again, and she went out too.
— O Conformista (1971)
Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.
In that case, victory was practically guaranteed.
— Senna (2010)
Aí prefeito, tu és o maior filho da puta!
Hey mayor, you're the biggest son of a bitch!
— O Ódio (1995)
Aí eu comecei a fazer isso pra ajudar no orçamento da casa.
Then I started doing that to help with the household budget.
— Central do Brasil (1998)
Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.
Then Rosinha pretends to have gone mad with sadness, and then goes to meet him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Aí entendemos que era tudo uma farsa.
That's when we realized it was all a hoax.
— Um Contratempo (2017)
Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.
So pray that I don't put you in a bed next to Joshua for too long.
— F1: O Filme (2025)
Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?
So, he messed up and left the girl in a filthy convent?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.
Then you started to drown, and everyone had a heart attack.
— Medo (2003)
Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?
How about you head over there once you’ve gotten away from the law?
— Madame Satã (2002)
Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.
Then I'll need you to get Jessica out of there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas aí vamos atrasar a entrega.
But then we'll delay the delivery.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Aí, vai fazer coisas de CEO enquanto estivermos aqui?
So, are you going to do CEO things while we're here?
— Tron: Ares (2025)
Then he lost everything in the little shoe.
— Cidade dos Homens (2007)
Aí teve que vender a casa de Bom Jesus pra pagar as dívidas.
Then they had to sell the house in Bom Jesus to pay off the debts.
— Central do Brasil (1998)
Aí, Nefasto, qual vai ser a do bando?
So, Nefasto, what's the gang planning?
— Cidade dos Homens (2007)
Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.
That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?
Hey Bené, didn't I tell you that you had to kill Carrot?
— Cidade de Deus (2002)
Aí, pega esse garoto aí, segura ele!
Hey, grab that kid over there, hold him!
— Cidade de Deus (2002)
Aí você tem que pegar um carro grande.
Then you'll need to get a big car.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.
So, I plucked up the courage and went over to talk to him.
— Central do Brasil (1998)
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Um Contratempo (2017)
Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.
Then I moved to a bigger team, Lotus, and progressed even further.
— Senna (2010)
Aí, Acerola, vai curtir um baile, não?
Hey, Acerola, wanna go enjoy a dance party?
— Cidade dos Homens (2007)
Aí sairá em um mês, com seu certificado.
Then it will be ready in a month, with your certificate.
— O Poço (2019)
Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.
Then I take the opportunity to see Moses and Isaiah.
— Central do Brasil (1998)
Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.
So, one of these days I'll go to the church.
— Cidade de Deus (2002)
Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.
Here is a list of your dead friends in the order in which they died.
— Batalha Real (2000)
Mas aí veio a segunda parte do plano.
But then came the second part of the plan.
— Questão de Tempo (2013)
Look, the guy is leaving.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?
So, how were they going to incorporate that into their itinerary?
— Anaconda (2025)
Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.
Then I go after each and every one of them.
— Cidade dos Homens (2007)
Aí, tem dez mil aqui, meu irmão?
So, there are ten thousand here, my brother?
— Cidade de Deus (2002)
Aí atravessa para o outro lado.
Then cross over to the other side.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Aí, um cara chegou e me pediu fogo.
Then some guy came up and asked me for a light.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Aí que a gente vê que o treinamento compensa.
That’s when we see that the training pays off.
— Os Caras Malvados (2022)
Aí estão os Caçadores na porta do Richards.
There are the Hunters at Richards' door.
— O Sobrevivente (2025)
Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?
Hey, man, do you know anyone named Heraldo?
— Cidade dos Homens (2007)
Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.
Hey, buddy, I can't hear you properly.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)