Yap.Town

ver se

see if

→ ver
phrase Very common #1,653
see if Used to check whether something is true or possible, or to find out something by asking or looking.
PO: Vou ver se ele está em casa.
EN: I'll see if he's home.

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Let's see if we can find anything suspicious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixa ver se entendi.

Let me see if I understand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não pode ver se não há quartos?

Can't you check whether there are any rooms available?

— As Diabólicas (1955)

Eu só queria ver se você sabia.

I just wanted to see if you knew.

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

But we need to see if he is loyal to the party.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vai lá fora ver se não tem ninguém.

Go outside and see if there’s anyone there.

— A Grande Escapada (1966)

Ele quer ver se estamos prontos.

He wants to see if we're ready.

— Victoria (2015)

Vim ver se precisa de alguma coisa.

I came to see if you need anything.

— Tempo de Viver (1994)

Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.

We’ll have to wait and see if Tom will be able to do it.

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

If it were another saint, I'd still see if I could find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Resta ver se tem algo aí!

It remains to be seen if there's anything there!

— O Tambor (1979)

Tenho de ver se eles estão bem.

I need to check if they're okay.

Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!

Two of you go see if there's anyone else inside!

— Duro de Matar (1988)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

Só queria ver se era diferente da minha.

I just wanted to see if it was different from mine.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.

It remains to be seen whether this plan will succeed or not.

Só quero ver se ele é corajoso.

I just want to see if he's brave.

— Bacurau (2019)

Só vim ver se você está bem.

I just came to see if you're okay.

— O Castelo Animado (2004)

Maria disse que queria ver se podia fazer isso.

Maria said she wanted to see if she could do that.

Mo, deixe ele ver se parecemos alunas.

Mo, let him see if we look like schoolgirls.

— Flores do Oriente (2011)

Querem ver se nenhum Atreides escapou.

They want to see if any Atreides escaped.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos esperar e ver se isso acontece.

Let's wait and see if that happens.

Me ajude a ver se é o carro do meu filho.

Help me see if that's my son's car.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu só queria ver se você estava prestando atenção.

I just wanted to see if you were paying attention.

Vamos lá, garotão, vamos ver se você está esperto, hein.

Come on, big guy, let's see how sharp you are, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Precisamos ver se ela se encaixa.

We need to see if it fits.

— TÁR (2022)

Vim ver se eram boas pessoas.

I came to see if they were good people.

— Pecadores (2025)

Está pronto para ver se o garoto é digno de se tornar um dedo?

Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a finger?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você deve ir ver se a Mary está bem.

You should go see if Mary is alright.