tidies up, organizes, fixes
Arruma alguma coisa aí.
Sort something out over there.
— Tropa de Elite (2007)
Broa, arruma um carro.
Broa, get a car.
— Pecadores (2025)
Por que não arruma um emprego?
Why don't you get a job?
— Um Dia de Fúria (1993)
Depois a gente arruma.
We'll fix it later.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Me arruma quatro.
Get me four.
— Marty Supreme (2025)
Aposto que arruma um passaporte.
I bet he can get a passport.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Arruma-te, vamos viajar.
Get ready, we're going on a trip.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você arruma os cérebros e eu, os peitos.
You fix the brains, and I'll fix the breasts.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você se arruma bem.
You dress well.
— Caminhos do Crime (2026)
Te deita cedo e arruma isso.
Go to bed early and sort this out.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Arruma um emprego de verdade.
Get a real job.
Ken arruma sua própria cama toda manhã.
Ken makes his own bed every morning.
Arruma alguma coisa.
Fix something.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Pode deixar suas coisas aqui, depois você arruma.
You can leave your things here, you can tidy up later.
— One Mile: Chapter One (2026)
Por quê não arruma um emprego para ele?
Why don't you find him a job?
— Oito e Meio (1963)
Me arruma uma pista?
Can you give me a clue?
Por que não arruma o do armário?
Why don't you tidy up the closet?
— Volver (2006)
Arruma uma bateria.
Sort out a battery.
Onde arruma tantos celulares?
Where do you get so many cell phones?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Meu pai arruma cadeiras quebradas.
My father fixes broken chairs.
Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?
Why don't you get a wife to do that for you?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Arruma o teu quarto.
Tidy your room.
Quem sabe não arruma uma ponta no filme?
Who knows, maybe he'll get a small role in the movie?
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?
— Sem Amor (2017)
Por que não se instala e arruma sua mesa?
Why don't you settle in and tidy up your desk?
Por que não arruma um cadáver para você?
Why don't you get a corpse for yourself?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Arruma uma merda dum emprego.
Get a shitty job.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Arruma outro cadeado.
Get another padlock.
— Conflito das Águas (2011)