Yap.Town

um dinheiro

some money

→ um
phrase Uncommon #17,673
some money Used informally to mean an amount of money, usually not specified. Common in Brazilian Portuguese.
PO: Eu não tenho um dinheiro agora.
EN: I don't have any money right now.

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

But then you need some money, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não queria um dinheiro extra?

Didn't he want some extra money?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom disse que me emprestaria um dinheiro.

Tom said he would lend me some money.

Eu posso te dar um dinheiro se você precisar.

I can give you some money if you need it.

Me dá um dinheiro aí.

Give me some money.

— Victoria (2015)

Você vai me emprestar um dinheiro.

You're going to lend me some money.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero te dar um dinheiro.

I want to give you some money.

— Pecadores (2025)

Eu só queria poder economizar um dinheiro.

I just wish I could save some money.

Eu conheço um lugar onde podemos conseguir um dinheiro.

I know a place where we can get some money.

Ele juntou um dinheiro e montou um bar em Barcelona.

He saved up some money and opened a bar in Barcelona.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

How can someone deposit money without having seen the house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me dá um dinheiro!

Give me some money!

— Victoria (2015)

E tira um dinheiro?

And do you take some money out?

— Morte ao Vivo (1996)

Emprestei um dinheiro ao meu amigo.

I lent some money to my friend.

Roubei um dinheiro do trabalho.

I stole some money from work.

— Felizes Juntos (1997)

Me dá um dinheiro.

Give me some money.

— Victoria (2015)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Sobrou um dinheiro.

There was some money left over.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode me emprestar um dinheiro?

Can you lend me some money?