baseado

Também foi feito um excelente filme baseado na peça.

An excellent film was also made based on the play.

Um baseado?

A joint?

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu argumento era baseado em fatos.

His argument was based on facts.

Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?

What story would you create based on the information I gave you?

Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.

He wrote a book based on an idea he got from his wife.

Então, é baseado em..

So, it's based on...

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Baseado em novas observações, por volta da uma hora.

Based on new observations, around one o'clock.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.

An excellent film based on the play was also made.

Baseado?

Based?

— Quase Famosos (2000)

Rola um baseado?

Roll a joint?

— Cidade dos Homens (2007)

Sou muito mais fumar um baseado.

I much prefer smoking a joint.

— Cidade de Deus (2002)

Pára de falar e passa logo o baseado.

Stop talking and just pass the joint.

— O Ódio (1995)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Then she went to her room, smoked a joint, and read a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, teu baseado, mano.

Hey, your joint, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sempre fui mestre na arte de apertar um baseado.

I've always been a master at the art of rolling a joint.

— Cidade de Deus (2002)

Veio comprar um baseado ou fumar um?

Did you come to buy a joint or to smoke one?

— Cidade de Deus (2002)