você tem

you have, you have (a state, symptom or experience)

→ você
phrase Very common #596
you have Used to say that someone possesses or has something available. In Portugal, você can sound formal or distant; people often use tem without a pronoun, or tu tens in informal situations.
PO: Você tem uma caneta?
EN: Do you have a pen?

Você tem três opções.

You have three options.

Você tem três semanas.

You have three weeks.

Você tem uma nota?

Do you have a note?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Você tem visitantes.

You have visitors.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

You have only the right I give you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

Afinal você tem uma parte disto.

After all, you have a stake in this.

— Ip Man (2008)

E você tem o endereço.

And you have the address.

— Marty Supreme (2025)

Você tem uma namorada?

Do you have a girlfriend?

— Брат (1997)

Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?

Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?

Você tem irmã?

Do you have a sister?

Você tem, tem uma saída.

You do have a way out.

— Бриллиантовая рука (1969)

Você tem até a meia-noite.

You have until midnight.

Sei que você tem uma namorada.

I know you have a girlfriend.

Você tem a minha palavra, senhor.

You have my word, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aquela pedra que você tem é importante.

That stone you have is important.

— O Castelo no Céu (1986)

Dê-me tudo o que você tem.

Give me everything you have.

E você tem o Grande Mago ali, certo?

And you have the Grand Wizard there, right?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Você tem um encontro com ele?

Do you have a date with him?

Você tem um trabalho interessante.

You have an interesting job.

— Служебный роман (1977)

Você tem mais alguma coisa?

Do you have anything else?

— Брат (1997)

Você tem a minha permissão.

You have my permission.

Você tem peso lá fora.

You carry weight out there.

— Um Profeta (2009)

Você tem?

You have?

— Uma Questão de Honra (1992)

Você tem todo o meu dinheiro!

You have all my money!

— 倩女幽魂 (1987)

Você tem uma camisa.

You have a shirt.

— Такси-блюз (1990)

Você tem ideia de quem era aquele?

Do you have any idea who that was?

Você tem bons amigos.

You have good friends.

phrase Rare #33,213
you have (a state, symptom or experience) Used to ask or say whether someone has a symptom, condition or experience.
PO: Você tem febre?
EN: Do you have a fever?

Diga-me o que você tem.

Tell me what you have.

Você tem muita sorte, Senhor.

You are very lucky, sir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você tem muita coragem.

You have a lot of courage.

— Não (2012)

Parece-me que você tem apendicite.

It seems to me that you have appendicitis.