já vou

I'm coming

→ já
phrase Very common #1,601
I'm coming Often said in response to someone calling, meaning you’ll be there shortly. Depending on context, it can also mean you’re leaving now.
PO: Já vou, estou a acabar isto.
EN: I’m coming, I’m just finishing this.

Acho que já vou.

I think I'll go now.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Já vou!

I'm coming!

— O Paciente Inglês (1996)

Já disse que já vou!

I already said I'm going!

— Andrei Rublev (1966)

Bem, eu já vou indo.

Well, I should get going.

— A Vida É Bela (1997)

Já vou, Nuvolari!

I’m coming, Nuvolari!

— A Vida É Bela (1997)

Já vou, pode ser?

I'm coming, okay?

— Roma (2018)

Já vou, mãe!

I'm coming, Mom!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Já vou, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Dor e Glória (2019)

Já vou, já vou.

I'm coming, I'm coming.

— A Grande Paródia (1966)

Já vou, tenho um encontro.

I'm going now, I have a date.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Como queira já vou.

As you wish, I'll go now.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Já vou com vocês.

I'm coming with you.

— Roma (2018)

Já vou, Nandini.

I'm coming, Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Já vou Padre.

I'm coming, Father.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bom, já vou indo.

Well, I’d better get going.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Já vou, Sr. Sahai.

I'm coming, Mr. Sahai.

Bom, já vou.

Okay, I'm leaving now.

— Agent Zeta (2026)

Já vou, mãe.

I'm coming, Mom.

— Fala com Ela (2002)

Já vou, um segundo!

I'm coming, just a second!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pai, já vou.

Dad, I'll be right there.

— Pinóquio (2019)

Já vou, governador.

I'm coming, Governor.

— Wicked (2024)

Sim, eu já vou.

Yes, I'm going now.

— Fellini 8½ (1963)

Então já vou, tenho que trocar um cheque.

Okay, I'm going now, I need to cash a check.

— Amor Cão (2000)

Sim, já vou.

Yes, I'm coming.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Bem, já vou.

Well, I'm off now.

— As Diabólicas (1955)

Obrigada, já vou.

Thank you, I'm going now.

— Mamã (2014)

Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.

Well, I'm going now, I still have a visit to make.

— Dor e Glória (2019)

Já vou, Chet!

I'm coming, Chet!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então já vou!

Then I’m off!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Já vou.

I'm going now.

— Anora (2024)

Bem, já vou indo.

Well, I should get going.

— Não Dês Bronca (1989)

Já vou, calma!

I'm coming, calm down!

— Solaris (1972)

Diga a ela que já vou!

Tell her I'm coming!

— A Sociedade da Neve (2023)

Já vou, pai.

I'm coming, Dad.

— Não Dês Bronca (1989)

Já vou, querida.

I'm coming, darling.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)