como vou saber

how am I supposed to know?

→ como
phrase Uncommon #16,038
how am I supposed to know? Often used as a rhetorical question expressing uncertainty or frustration. Literally, it means “how am I going to know?”
PO: Como vou saber se o autocarro já passou?
EN: How am I supposed to know if the bus has already gone by?

Como vou saber?.

How am I supposed to know?

— A Vida É Bela (1997)

Como vou saber o nome do marido?

How am I supposed to know the husband's name?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como vou saber.

How will I know?

— O Salário do Medo (1953)

E como vou saber se estou?

And how will I know if I am?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Como vou saber se é verdade?

How will I know if it's true?

— Guardiões da Noite (2004)

Como vou saber que ele é nosso pai?

How will I know that he is our father?

— O Regresso (2003)

E como vou saber?

And how am I supposed to know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como vou saber?

How will I know?

— Wicked (2024)

E como vou saber disso?

And how will I know that?

— Voltar (2006)

Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?

How will I know that I can't walk in certain places?

— Брат 2 (2000)