Yap.Town

um ataque

attack

→ um
phrase Common #6,676
attack Used for a military attack, a sudden medical episode, or a verbal attack.
PO: O país sofreu um ataque surpresa.
EN: The country suffered a surprise attack.

Vai rolar um ataque.

An attack is going to happen.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Capitão Combe encontrou uma ligação com um ataque a uma corredora.

Captain Combe found a link to an attack on a female runner.

— Des vents contraires (2011)

Só tem homens o bastante para um ataque.

There are only enough men for an attack.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi um ataque por desconhecidos.

It was an attack by unknown individuals.

— O Quinto Elemento (1997)

Quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

O Japão lança um ataque impiedoso ao povo chinês.

Japan launches a ruthless attack on the Chinese people.

— O Grande Mestre (2008)

Não se tratava de um ataque ou de um bombardeio.

It was not an attack or a bombardment.

— Questão de Honra (1992)

O relatório descreve um ataque com tesouras.

The report describes an attack with scissors.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toda conversa que temos termina em um ataque verbal.

Every conversation we have ends in a verbal attack.

— A Empregada (2025)

Tive um ataque.

I had a seizure.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que estou tendo um ataque de coração.

I think I'm having a heart attack.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, um ataque com fogo!

Yes, a fire attack!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.

As he was entering the prison, the newcomer suffered a heart attack.

Devemos esperar um ataque.

We should expect an attack.

— Nada de Novo no Front (2022)

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

Then you started to drown, and everyone had a heart attack.

— Medo (2003)

É um ataque de pânico.

It's a panic attack.

— A Experiência (2001)

Um ataque concentrado na nossa frota.

A concentrated attack on our fleet.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Os japoneses estão planejando um ataque surpresa.

The Japanese are planning a surprise attack.

— Assassinato (2015)

Alguém tendo um ataque de pânico.

Someone having a panic attack.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou ter um ataque, porra!

I'm going to have a heart attack, damn it!

— Mommy (2014)

Quase tive um ataque!

I almost had a heart attack!

— Mommy (2014)

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

Vírus vai ter um ataque.

The virus will have an attack.

— 3 Idiotas (2009)

Em um ataque de fúria?

In a fit of rage?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

As if he were the victim of an attack by strangers.

— Braço de Diamante (1969)

Eu quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

He will assume there will be an attack on the city.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os testes mostram que ele não teve um ataque.

The tests show that he didn't have a seizure.

É um ataque!

It's an attack!

— Destruição Final 2 (2026)

Um ataque naval é provável.

A naval attack is likely.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom nunca teve um ataque de coração.

Tom never had a heart attack.

A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.

Mary burst out laughing when she saw Tom's old phone.

Quando se ataca defende-se e na defesa há um ataque.

When attacking, one defends, and within defense, there is an attack.

— O Grande Mestre (2008)

Um ataque reto básico, sério?

A basic, straight-up attack, seriously?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)