essa parada

Tenho que resolver essa parada.

I have to sort this thing out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou ver essa parada aí.

I’ll check that out.

— Cidade dos Homens (2007)

Como está essa parada aí?

How's that place going over there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma aí, vou resolver essa parada.

Hold on, I'll sort this out.

— Cidade de Deus (2002)

E essa parada?

And what about this stop?

— Cidade de Deus (2002)

Como é essa parada aí?

What’s that thing like?

— Tropa de Elite (2007)

Essa parada não é pra tu, não, rapaz.

That stuff ain't for you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu fico puto com essa parada!

This shit pisses me off!

— Cidade dos Homens (2007)