a galera

Galera, vamos.

Come on, guys.

— Anaconda (2025)

É a energia que quero a noite toda, galera!

That's the energy I want all night long, guys!

— O Sobrevivente (2025)

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

Entrou pro conceito da galera.

It became part of the collective imagination.

— Cidade de Deus (2002)

Galera, por favor, calma.

Guys, please, calm down.

— O Sobrevivente (2025)

Aí, galera!

Hey guys!

— Máquina de Guerra (2026)

O Tom beijou a Mary perante a galera.

Tom kissed Mary in front of everyone.

Talvez mais tarde, junto com a galera.

Maybe later, with the group.

— Transtorno Explosivo (2019)

Temos que ir, galera.

We have to go, guys.

— Anaconda (2025)

Vocês são a galera.

You guys are the best.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Galera, eu sei que é loucura, mas a gente vai saltar.

Guys, I know it's crazy, but we're going to jump.

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe aí, galera.

Sorry about that, guys.

— Tron: Ares (2025)

Sabem de uma coisa, galera?

You know what, guys?

— Anaconda (2025)

Galera!

Crowd!

— Os Caras Malvados (2022)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

We need to show these guys who the real number one driver is.

— F1: O Filme (2025)

Galera, é hora de ir.

Guys, it's time to go.

Calma aí, galera.

Hold on a minute, guys.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De onde vocês são, galera?

Where are you guys from?

A galera aqui no morro tem consciência social.

People around here in the neighborhood are socially conscious.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma coisa, galera, antes de a gente ir dormir.

One more thing, guys, before we go to sleep.

— Anaconda (2025)

Boa sorte, galera.

Good luck, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

É isso aí, galera, é a hora da verdade.

Alright everyone, this is the moment of truth.

— Os Caras Malvados (2022)

Galera, reunião de emergência.

Guys, emergency meeting.

— Anaconda (2025)

É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.

Yeah, I'd love to see you get devoured by those guys.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vem, galera.

Come on, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Tem uma galera.

There's a group of people.

— Cidade de Deus (2002)

Beleza, galera.

Alright, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Atitude, galera.

Come on, guys.

— Anaconda (2025)

Galera, o que está acontecendo?

Guys, what's going on?

— F1: O Filme (2025)

Muito hilário, galera.

That's hilarious, guys.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Qual é a regra, galera?

What's the rule, guys?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi mal, galera.

Sorry, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Ei, galera!

Hey guys!

— Quase Famosos (2000)

Valeu, galera.

Thanks, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Galera, acho que sei pra onde a gente tem que ir.

Guys, I think I know where we need to go.

— Anaconda (2025)

Galera.

Crowd.

— Quase Famosos (2000)

Garanto que vai ter uma galera.

I guarantee there will be a crowd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A esquerda, galera!

To the left, everyone!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A galera grita!

The crowd is cheering!

— Carandiru (2003)

Não parem, galera!

Don't stop, guys!

— F1: O Filme (2025)