bro, mate, dude
Ela vai fugir, mano.
She's going to run away, bro.
— Anora (2024)
Quem é, mano?
Who is it, bro?
— Cidade de Deus (2002)
Nem dá, mano.
No way, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Abençoado filho do polícia, mano!
You lucky son of a cop, bro!
— Carandiru (2003)
Que Heraldo, mano?
What’s up, Heraldo, bro?
Mano!
Dude!
— Decisão de Partir (2022)
Estou fora, mano.
I'm out, bro.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Toninho, mano.
Toninho, bro.
— Cabras da Peste (2021)
Mataram o Fiel, mano.
They killed Fiel, bro.
Mano, Fuss quer dançar!
Dude, Fuss wants to dance!
— Victoria (2015)
A fita que eu tirei com o filho do polícia salvou a minha vida, mano!
The tape I made with the cop’s son saved my life, man!
Aqui, mano!
Here, bro!
Caralho, mano!
Fuck, dude!
Não, não estou, mano.
No, I'm not, bro.
Chega aí, mano.
Come here, bro.
Estou preso, mano!
I'm stuck, man!
Porra, mano!
Fuck, man!
Marreco, tive uma visão, mano.
Marreco, I had a vision, man.
Nem vou, mano.
I'm not even going, bro.
Eu acho que viu, mano.
I think he saw it, bro.
Que é isso, mano?
What is this, bro?
Ela é um animal, mano.
She's an animal, man.
Um segundo, mano.
Hang on a second, bro.
Rápido, mano.
Hurry up, bro.
— Amor de Improviso (2017)
É como se diz, mano.
That's how you say it, bro.
É o jeito dela, mano.
That's just how she is, man.
— The Wrecking Crew (2026)
E tu, mano?
What about you, bro?
Muito bem, mano!
Very good, bro!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Acorda, mano!
Wake up, bro!
Por favor, mano.
Please, bro.
Toma o remédio, mano.
Take your medicine, bro.
Vamos dizer adeus ao seu mano!
Let's say goodbye to your brother!
— Vem e Vê (1985)
Vamos lá, mano?
Shall we get going, bro?
De nada, mano.
You're welcome, bro.
Com licença, ó mano, com licença, ó mano.
Excuse me, mate, excuse me, mate.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Calma, mano!
Calm down, man!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.
But it was Arnesto who came up with the idea.
Ó mano, um tango!
Hey, mate, a tango!
Prepare o escudo, mano.
Get the shield ready, bro.
— Agent Zeta (2026)
Estou com fome, mano.
I'm hungry, bro.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Conta aí, mano.
Tell me, bro.