eu não te

I don't/didn't … you

→ eu
phrase Common #4,905
I don't/didn't … you The verb that completes the phrase comes after “te”. “Te” means “you” when referring to one person informally.
PO: Eu não te ouvi.
EN: I didn't hear you.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Didn't I tell you I bought it there in Porto Alegre?

— Aquarius (2016)

Eu não te ouço, Ney.

I can't hear you, Ney.

— Homem com H (2025)

Eu não te acho burro.

I don't think you're stupid.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não te quero na minha festa.

I don't want you at my party.

Eu não te traí.

I didn't betray you.

Eu não te abandonarei.

I will not abandon you.

Se eu não te proteger, quem o fará?

If I don't protect you, who will?

— Queen (2014)

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Eu não te entendo, Alexandre.

I don't understand you, Alexandre.

— A Noite Americana (1973)

Ah, porque eu não te conhecia.

Oh, because I didn’t know you.

— O Último Azul (2025)

Eu não te disse que ele era ciumento?

Didn't I tell you he was jealous?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não te odeio.

I don't hate you.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?

Didn't I lend you some money yesterday?

Eu não te darei isto.

I won't give this to you.

Eu não te acordei, acordei?

I didn't wake you up, did I?

Eu não te esquecerei.

I will not forget you.

Eu não te telefonei!

I didn't call you!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não te entendo.

I don't understand you.

Eu não te disse isso?

Didn't I tell you that?

Eu não te disse que ia voltar?

Didn't I tell you I'd be back?

— O Ódio (1995)

Eu não te entendo, Alexandre!

I don't understand you, Alexandre!

— A Noite Americana (1973)

Eu não te reconheci.

I didn't recognize you.

Mas eu não te odeio.

But I don't hate you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha lá, eu não te estou a foder a cabeça, ó careca.

Look, I'm not busting your balls, you bald bastard.

— Call Girl (2007)

Mas eu não te convidei para a festa.

But I didn't invite you to the party.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.

Se eu não te quisesse, não estaria aqui agora.

If I didn't want you, I wouldn't be here now.

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

That’s a secret I can’t reveal to you.

Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.

I’m not going to tell Tom that I didn’t find you.

Eu não te chamei.

I didn't call you.

Eu não te falei?

Didn't I tell you?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu não te dou comida?

Don't I give you food?

— O Salário do Medo (1953)

Eu não te devo nada!

I don't owe you anything!

Eu não te matarei.

I will not kill you.

Quando eu não te consigo ver, fico doido!

When I can't see you, I go crazy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Eu não te ouvi.

I didn't hear you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não te culpo.

I don't blame you.

— Feliz como Lázaro (2018)