ele se

Então ele se perguntou por que ele pensou nisso.

Then he wondered why he had thought of that.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.

He dedicated himself to work all day.

Ele se arruinou com esse negócio.

He ruined himself with that business.

Ele se embebeda diariamente assim.

He gets drunk like this every day.

— A Estrada da Vida (1954)

Ele se manteve silencioso durante a refeição.

He remained silent during the meal.

Onde ele se esconde?

Where is he hiding?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele se apresentará ao juiz amanhã de manhã.

He will appear before the judge tomorrow morning.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele se ofendeu e nunca mais voltou.

He was offended and never came back.

— Relatos Selvagens (2014)

Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.

Get his ID and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele se decidiu rapidamente.

He made his decision quickly.

Ele se arrastou para o lado dele de bruços.

He crawled onto his side, face down.

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Then he washed and dressed himself, using the victim's French soap.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele se desligou do clube.

He left the club.

Ele se barbeou.

He shaved.

Ele se molhou da cintura aos joelhos.

He got wet from his waist down to his knees.

Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.

He became like us through Jesus Christ, the Son of the eternal God.

Ele se cobriu com seu sobretudo.

He covered himself with his overcoat.

Ele se cortou com uma faca ontem.

He cut himself with a knife yesterday.

Não deixe que ele se molhe.

Don't let it get wet.

— Flores do Oriente (2011)

Eu observava ele se esforçar, era difícil.

I watched him struggle; it was difficult.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele se lembra do impacto, ao menos?

Does he even remember the impact?

— Destruição Final 2 (2026)

Ele se abriu para ela.

He opened up to her.

— Wicked (2024)

Tenho medo que ele se soltou de novo.

I'm afraid he's gotten loose again.

— Служебный роман (1977)

Ele se preocupava com esses assuntos?

Did he care about these issues?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele se me antecipou.

He beat me to it.

Precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.

We need to stop Tom before he hurts himself.

Ele se recusou.

He refused.

— A Noite Americana (1973)

Mas ele se assustou, e isso é um bom sinal.

But he got scared, and that's a good sign.

— Leviatã (2014)

Ele se aproveitou da oportunidade.

He took advantage of the opportunity.

Parece que ele se recusou.

It seems he refused.

— Missão Refúgio (2026)

Ele se lava.

He washes himself.

Ele se atrapalhou com o lugar.

He got confused about the location.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vou falar com meu chefe, ele se reúne amanhã com o americano.

I'll talk to my boss; he's meeting with the American tomorrow.

— Брат 2 (2000)

Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.

He woke up late so often that he ended up getting fired.

Ele se mantém fiel a seus princípios.

He remains true to his principles.

Agora ele se empenha muito para voltar às mãos dos homens.

Now he is working hard to get back into the hands of men.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Ele se mudará para Lekser.

He will move to Lekser.

Ele se via como um lutador sem rivais.

He saw himself as a fighter without rivals.

— Herói (2002)

Ele se irrita com a menor provocação.

He gets irritated by the slightest provocation.

Ele se declarou como missionário.

He declared himself a missionary.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele se engasgou comendo azeitona.

He choked while eating an olive.

Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.

He showed enthusiasm for the development of new products.

Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.

He did better than I ever could have.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.

We need to stop Tom before he hurts himself.

Ele se cortou.

He cut himself.

Ele se arrastou até aqui.

He crawled all the way here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele se soltou.

He broke free.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele se machuca como um pêssego.

He bruises like a peach.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele se estabeleceu muito bem no comércio em pouco tempo.

He established himself very well in the business in a short time.

Seu negócio fracassou e ele se arruinou.

His business failed and he was ruined.

Mostre meu cartão e ele se encontrará com vocês, logo.

Show him my card and he'll meet you right away.

— Viver (1952)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.

— Em Chamas (2018)

Ele se aproveitou dela.

He took advantage of her.

E ele se ri.

And he laughs.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Espera até ele se refazer.

Wait until he recovers.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aí ele se cansou e foi para casa.

Then he got tired and went home.

— Medo (2003)

Ele se lavou no riacho.

He washed himself in the stream.

Ele se descreve como um socialista democrático.

He describes himself as a democratic socialist.

Ele se passava por um homem decente!

He was pretending to be a decent man!

— Braço de Diamante (1969)

Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.

He got used to working two hours every day in the garden.

Ele se amam, sabe?

They love each other, you know?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.

Although he apologized, I'm still furious.

Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.

He was forced to do it against his will.

Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.

After three months, he got used to life in the city.

Ele se jogou para dentro do carro.

He threw himself into the car.

Ele se dedicou a mim.

He devoted himself to me.

— A Noite Americana (1973)

Não, vou esperar ele se estabelecer.

No, I'll wait for him to settle in.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas se ele se esconde aqui, é um covarde.

But if he's hiding here, he's a coward.

— Flores do Oriente (2011)

Ele se esconde.

He is hiding.

Tom não mencionou com quem ele se encontraria.

Tom didn’t mention who he would be meeting.

Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.

He absolutely refuses to accept defeat.

Não quero que ele se machuque.

I don't want him to get hurt.

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

He is leaving, but another will come into this blossoming world.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele se satisfaz com coisas inúteis.

He is satisfied with useless things.

— Barfi! (2012)

Ele se ofende fácil.

He gets offended easily.

Ele se curvou ao seu professor.

He bowed to his teacher.

Ele se arrastou para o lado de bruços.

He crawled to the side, face down.

Ele se desfez de toda a sua mobília velha.

He got rid of all his old furniture.

Ele se afastou.

He walked away.

Ele se queimou.

He got burned.

— Salyut 7 (2017)