Yap.Town

a molecada

kids, bunch of kids

noun · feminine Rare #30,595
kids, bunch of kids Informal; often refers to a group of children or teenagers.
PO: A molecada estava brincando na rua depois da escola.
EN: The kids were playing in the street after school.

Às vezes, ela dava droga pra molecada em troca de um favorzinho especial.

Sometimes, she gave drugs to the kids in exchange for a little special favor.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, molecada!

Hey, kids!

— O Sobrevivente (2025)

Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.

You kids will pay for those who escaped.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, ó, molecada!

Hey, kids, look!

— Cidade dos Homens (2007)

O Grande usava a molecada dos Apês pra trabalhar de vapor.

The Big Boss used the kids from the Apartments to work as steam cleaners.

— Cidade de Deus (2002)

E aí, molecada?

Hey kids!

— Cidade de Deus (2002)

Duvido que esta molecada saiba pilotar.

I doubt these kids know how to drive.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Cacete, molecada!

Damn it, kids!

— Cinema Paradiso (1988)