se afogar

drown

→ se

phrase Uncommon #8,461

drown Reflexive verb phrase used for someone or something becoming submerged and unable to breathe, or for attempting to drown oneself. In the most common past-tense usage, it appears as "se afogou" or "se afogando" depending on tense.

PO: Ele tentou se afogar no rio, mas foi salvo a tempo.

EN: He tried to drown himself in the river, but was saved in time.

Se eu cuidasse só de mim, teria deixado você se afogar.

If I had only looked out for myself, I would have let you drown.

— Ratatouille (2007)

Ele salvou um cachorro de se afogar.

He saved a dog from drowning.

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

Then you started to drown, and everyone had a heart attack.

— Medo (2003)

Por que se afogar em tristeza?

Why drown in sadness?

— Queen (2014)

Ó, o bicho vai se afogar, hein?

Oh, the animal is going to drown, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cuidado para não se afogar.

Be careful not to drown.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não vai se afogar se aprender a nadar.

You won’t drown if you learn how to swim.

É verdade que Tom tentou se afogar?

Is it true that Tom tried to drown himself?

É possível se afogar numa banheira.

It’s possible to drown in a bathtub.

Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.

Don't let him fall off a cliff or drown in a lake.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.

I just saved your cat from drowning.

Não vai se afogar.

You’re not going to drown.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você vai se afogar.

You’re going to drown.

— A Canção do Mar (2014)

Eles vão se afogar no seu próprio sangue.

They will drown in their own blood.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)