Yap.Town

a moleza

ease, something easy, laziness

m u l e z ɐ
mole soft + za quality; state of being
noun · feminine Uncommon #17,458
ease, something easy Often used informally in Brazilian Portuguese to mean something is very easy (like “a piece of cake”).
PO: A prova foi uma moleza.
EN: The test was really easy.
laziness
PO: Hoje estou com uma moleza e não quero sair de casa.
EN: Today I’m feeling lazy and I don’t want to leave the house.

É uma moleza.

It's a piece of cake.

— Os Visitantes (1993)

Parece moleza.

It seems like a piece of cake.

— Os Caras Malvados (2022)

Nossa, é moleza gente.

Wow, it’s a breeze, guys.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

Sem moleza.

No slacking off.

— Wicked: Parte II (2025)

Sim, é moleza.

Yeah, it's a piece of cake.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.

If you're fluent in English, Latin will be a piece of cake.

Foi moleza!

It was a piece of cake!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Que moleza é essa?

What’s with all this laziness?

— Abril Despedaçado (2001)

Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!

Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!

— O Auto da Compadecida (2000)

Será moleza segundo disse Mahler.

It will be a piece of cake, according to Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quer moleza?

Want it easy?

— Tropa de Elite (2007)

Está de moleza novamente?

Are you slacking off again?

— Такси-блюз (1990)

Mas homem, deixe de moleza, Chicó!

But man, stop being a wimp, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

If your brother sees this, it won't be easy.

— Os Visitantes (1993)

Acabou a moleza.

No more slacking off.

— Os Incompreendidos (1959)

Foi moleza.

It was a piece of cake.

— Ne Zha (2019)

Moleza.

Piece of cake.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)