Yap.Town

pra ver

to see

→ pra
phrase Common #6,917
to see Informal contraction of 'para ver'. Often means 'to check' or 'to see if' in context.
PO: Vim pra ver se você estava em casa.
EN: I came to see if you were home.

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

It was clear that their relationship had changed.

Pra ver os Rojos!

To see the Rojos!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?

And to ease his pain, are you going to take him to see a game?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!

— Mommy (2014)

Quer entrar pra ver o meu FBI?

Want to come in and see my FBI?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Or was I pretending to see who would show up to steal?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Espera pra ver o que eu trouxe.

Wait and see what I brought.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

In short, you should have been there to see it.

— O Ódio (1995)

Pague pra ver, seu merda!

Pay to see, you piece of shit!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pois devia tá lá pra ver.

Because I should have been there to see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela tá doida pra ver um homem furado de bala!

She's dying to see a man riddled with bullets!

— O Auto da Compadecida (2000)

No há nada pra ver, terminou.

There's nothing left to see, it's over.

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

Should we stop by the hospital to see Abdel?

— O Ódio (1995)

Deu pra ver.

It was obvious.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só faltam mais duas pra ver, né?

There are only two more left to see, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Live to see the sun rise again.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

I'll take some time to look at all of that.

— Viver (1952)

Estou pronto pra ver.

I'm ready to see it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu vim pra ver você.

I came to see you.

— Trem-Bala (2022)

Mal posso esperar pra ver tudo.

I can't wait to see everything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Oh, Cathy, espere só pra ver.

Oh, Cathy, just wait and see.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Do you have anything to see today?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.

Then I take the opportunity to see Moses and Isaiah.

— Central do Brasil (1998)

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

I wasn't going to stick around to see the mess that would ensue.

— Justiça Artificial (2026)

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

That's why he brought us here, to see what our deal is.

— Dupla Perigosa (2026)

Viver pra ver o sol nascer.

To live to see the sun rise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Espera pra ver o que eu trouxe pra você.

Wait and see what I brought for you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)