o sapatinho

quietly, discreetly, without fuss, little shoe

s ɐ p ɐ t i ɲ u
sapat shoe + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #30,125
quietly, discreetly, without fuss Colloquial in the expression no sapatinho.
PO: Faz isso no sapatinho para não acordares ninguém.
EN: Do it quietly so you don't wake anyone.
little shoe A diminutive of sapato.
PO: O bebé calçou o sapatinho azul.
EN: The baby put on the little blue shoe.

Aí, perdeu tudo no sapatinho.

Then he lost everything in the little shoe.

— Cidade dos Homens (2007)

Sempre no sapatinho.

Always under someone's thumb.

— Cidade dos Homens (2007)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Guys, tread lightly, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sapatinho.

Little shoe.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aí ele mandou o sapatinho?

So, did he send the little shoe?

— Paraíso Perdido (2018)