quietly, discreetly, without fuss, little shoe
Aí, perdeu tudo no sapatinho.
Then he lost everything in the little shoe.
— Cidade dos Homens (2007)
Sempre no sapatinho.
Always under someone's thumb.
Rapaziada, sapatinho, hein.
Guys, tread lightly, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Sapatinho.
Little shoe.
Aí ele mandou o sapatinho?
So, did he send the little shoe?
— Paraíso Perdido (2018)