o sapatinho

Rapaziada, sapatinho, hein.

Guys, tread lightly, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, perdeu tudo no sapatinho.

Then he lost everything in the little shoe.

— Cidade dos Homens (2007)

Sapatinho.

Little shoe.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A camisinha é o sapatinho de cristal da nossa geração.

The condom is the glass slipper of our generation.

— Clube da Luta (1999)

Faz essa porra no sapatinho.

Do this shit on the sly.

— Cidade dos Homens (2007)

E me lembro do seu sapatinho rosa!

And I remember your little pink shoe!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sempre no sapatinho.

Always under someone's thumb.

— Cidade dos Homens (2007)