você tem que

Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.

You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que você tem que carregar os problemas da vida de outra pessoa?

Why do you have to carry someone else's life problems?

— O Peso de um Passado (1988)

Steve, você tem que fazer isso.

Steve, you have to do this.

— Mommy (2014)

Você tem que estar no palco quando as cortinas se fecharem.

You have to be on stage when the curtains close.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem que colocar em mim.

You have to put it in me.

— देवदास (2002)

Você tem que ver isto!

You have to see this!

— Conflito das Águas (2011)

Você tem que sair daqui, Tom.

You have to get out of here, Tom.

Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.

You have to mix it with the dust from the crime scene.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você tem que ir embora, por favor.

You have to leave, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

They steal your treasure, something you love, and you have to find it.

— O Orfanato (2007)

Você tem que confiar em si mesmo.

You have to trust yourself.

— Família de Aluguel (2025)

Você tem que viver, Himi!

You have to live, Himi!

— O Menino e a Garça (2023)

Você tem que acordar cedo.

You have to wake up early.

Você tem que se lembrar.

You have to remember.

— [REC] (2007)

Você tem que pagar adiantado.

You have to pay in advance.

Você tem que fazer isso novamente.

You have to do this again.

Você tem que dançar.

You have to dance.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem que ajudar o Tom.

You have to help Tom.

Você tem que ser mais paciente.

You need to be more patient.

Você tem que parecer refinada.

You have to look refined.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem que ligar pra ela.

You have to call her.

— Intocáveis (2011)

Isso é o que você tem que entender, certo?

That's what you need to understand, right?

— Podres de Ricos (2018)

E você tem que escolher um lado!

And you have to choose a side!

— Conclave (2024)

Você tem que encontrar o Tom.

You have to find Tom.

Você tem que aprender o inglês padrão.

You have to learn standard English.

Você tem que ter cuidado.

You have to be careful.

Você tem que prestar atenção.

You have to pay attention.

Você tem que me dar uma explicação, senhor!

You have to give me an explanation, sir!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.

I think you need to change your eating habits.

Você tem que ganhar!

You have to win!

— Dangal (2016)

Você tem que esperar.

You have to wait.

Você tem que casar comigo.

You have to marry me.

— Férias de Amor (1955)

Você tem que usar roupa de mergulho.

You have to wear a wetsuit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem que saber onde procurar.

You need to know where to look.

— Bugonia (2025)

Você tem que me proteger.

You have to protect me.

É, porque você tem que tocar em salas de concerto.

Yes, because you have to play in concert halls.

— Victoria (2015)

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

No matter what it is, you have to make up your mind today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você tem que falar com eles.

You have to talk to them.

Você tem que começar na escola de manhã.

You have to start at school in the morning.

— Férias de Amor (1955)

Você tem que se comportar!!

You need to behave!!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você tem que olhar nos olhos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Mas você tem que admitir que é algo a mais.

But you have to admit that it's something extra.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem que ir pra casa hoje?

Do you have to go home today?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando você tem que ir para a escola novamente?

When do you have to go to school again?

Você tem que fazer isso assim.

You have to do it this way.

Pra isso você tem que pisar no pedal.

For that, you have to press the pedal.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem que convencê-lo.

You have to convince him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem que adivinhar o que é.

You have to guess what it is.

Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.

You need to stop smoking, it's not doing you any good.

— O Ódio (1995)

Você tem que levantar cedo.

You have to get up early.

— Маленькая Вера (1988)

O que diabos você tem que você não consegue ter uma conversa normal?

What the hell is wrong with you that you can't have a normal conversation?

— Zootopia 2 (2025)

Você tem que desfrutar qualquer coisa.

You have to enjoy everything.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem que aprender as consequências dos seus atos.

You have to learn the consequences of your actions.

— A Empregada (2025)

Você tem que tentar isso.

You have to try this.

Você tem que pensar sobre isso.

You have to think about this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem que me ajudar, você tem que fazer algo.

You have to help me, you have to do something.

— O Gângster (2007)

Frank, você tem que confiar em mim.

Frank, you have to trust me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você tem que ficar mais quieta.

You need to be quieter.

— Jojo Rabbit (2019)

Você tem que escutar isso.

You have to listen to this.

Você tem que beber tudo.

You have to drink it all.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.

You have to respect those who work for me.

— Intocáveis (2011)

Você tem que me levar de volta.

You have to take me back.

— Missão Refúgio (2026)

Por que você tem que me aborrecer?

Why do you have to annoy me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você tem que estudar.

You have to study.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.

You have to eat everything, otherwise I'll be offended.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que sair se quiser fumar.

You have to go outside if you want to smoke.

Você tem que nos ajudar!

You have to help us!

— Alerta Apocalipse (2026)

Você tem que ir para casa!

You have to go home!

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem que continuar vivendo.

You have to keep living.

— Os Falsários (2007)

Você tem que voltar.

You have to come back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem que acreditar, por favor.

You have to believe, please.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.

You have to get dressed quickly if you want to go to the kitchen to eat.

Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.

You have to stop gambling once and for all.

Mas você tem que se acalmar.

But you need to calm down.

— A Garota Ideal (2007)

Você tem que jogar no ataque.

You have to play offense.

— Dangal (2016)

Então você tem que manter a velocidade.

So you have to maintain the speed.

— O Salário do Medo (1953)

Você tem que fazer isso?

Do you have to do this?

Agora, você tem que me chamar de mamãe.

Now, you have to call me mommy.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você tem que desaparecer.

You have to disappear.

Você tem que aparecer com coisas novas.

You have to come up with new things.

Você tem que soltá-la primeiro.

You have to let her go first.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem que pelo menos tentar.

You have to at least try.

Você tem que me acusar!

You have to accuse me!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem que ficar em Boston tanto tempo quanto Tom?

Do you have to stay in Boston as long as Tom?

Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.

You have to choose the direction of your own life.

Mãe, você tem que fumar aqui?

Mom, do you have to smoke here?

— O Som ao Redor (2012)

Você tem que arrumar sua própria cama aqui.

You have to make your own bed here.

Você tem que publicar isso, Camelo.

You have to publish this, Camel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você tem que me deixar ir lá.

You have to let me go there.

Você tem que investigar aquele problema.

You need to investigate that problem.

Por que você tem que dar em cima da Sofia?

Why do you have to hit on Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

Akash, você tem que contar como você se sente.

Akash, you have to tell us how you feel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Chihiro, você tem que provar isso!

Chihiro, you have to prove it!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Amigo, você tem que acreditar em mim.

My friend, you have to believe me.

— Bugonia (2025)

Você tem que estar preparado.

You have to be prepared.

— Duna (2021)

Eva, você tem que deixar o Fürer.

Eva, you have to leave the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.

You have to eat something from this world or you will disappear.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que ver.

You have to see it.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem que sair daqui.

You have to leave here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem que mudar a ordem das palavras.

You have to change the order of the words.

Você tem que fazer algo a respeito.

You have to do something about it.

Você tem que conseguir.

You have to succeed.

— Anaconda (2025)

Mesmo que tenha feito isso, você tem que negar.

Even if you did it, you have to deny it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você tem que vivê-la.

You have to live it.

— A Grande Beleza (2013)

Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.

If it’s in the morning, the first thing you have to say is good morning.

Tenho algo incrível, você tem que ver.

I have something incredible, you have to see it.

— Morte ao Vivo (1996)

Você tem que acordar!

You need to wake up!

— Adeus, Lênin! (2003)

Você tem que se levantar, Penny.

You have to get up, Penny.

— Quase Famosos (2000)

Você tem que fazer isso todas as vezes?

Do you have to do this every time?

Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.

If you commit a sin, you have to atone for it.

— Lady Vingança (2005)

Você tem que dar o fora daqui!

You have to get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que ajudar.

You have to help.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem que passar mais tempo com seu filho.

You need to spend more time with your child.

Você tem que limpar teu quarto.

You have to clean your room.

Você tem que encontrar os meus olhos cansados??

You have to find my tired eyes??

— PK (2014)

Você tem que aprender relaxar.

You have to learn to relax.

— Vítima do Passado (1996)

Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.

Often you have to spend more time on something than you thought possible.

Você tem que proteger as pessoas que estão dormindo!

You have to protect the people who are sleeping!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você tem que me deixar ajudá-la.

You have to let me help you.

Você tem que gastar tudo para pagar a prestação do avião.

You have to spend everything to pay the installment on the plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Você tem que estar aqui para o festival.

You have to be here for the festival.

— Férias de Amor (1955)

O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.

The restaurant is going to close, you have to order now.

— O Segredo de Aman (2003)

Você tem que chamar o Cesar.

You have to call Cesar.

— O Profeta (2009)

Você tem que usar um capacete para proteger a sua cabeça.

You have to wear a helmet to protect your head.

Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.

You have to know everything if you want to pass this test.

Você tem que me pôr no chão!

You have to put me on the ground!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você tem que falar comigo.

You need to talk to me.

Dr. Klinger disse que você tem que comer.

Dr. Klinger said you have to eat.

— Os Falsários (2007)

Você tem que comprar um aparelho.

You have to buy a device.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tem que se concentrar.

You need to concentrate.

— Служебный роман (1977)

Você tem que olhar para a frente.

You have to look ahead.

— Des vents contraires (2011)

Mas você tem que dizer algo.

But you have to say something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você tem que fazer isso de novo.

You have to do this again.

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

You have to admit that you made me very unhappy my whole life.

— As Diabólicas (1955)

Você tem que parar de se preocupar.

You need to stop worrying.

Você tem que ligar para a Mary e contar para ela.

You have to call Mary and tell her.

Você tem que devolver o casaco para ela.

You have to return the coat to her.

— A Canção do Mar (2014)

Você tem que aprender com os seus erros.

You have to learn from your mistakes.

Você tem que pensar sobre sua família.

You need to think about your family.

Aí você tem que pegar um carro grande.

Then you'll need to get a big car.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse daí você tem que conhecer.

You have to meet that one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem que me ajudar.

You have to help me.

— Férias de Amor (1955)

Agora você tem que acordar!

Now you have to wake up!

— 3 Idiotas (2009)

Você tem que ficar?

Do you have to stay?

Você tem que esperar isso de vez em quando.

You have to expect this from time to time.

Você tem que brincar com o adversário.

You have to toy with your opponent.

— Dangal (2016)

Você tem que respeitar seu pai.

You have to respect your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que me ligar.

You have to call me.

— Quase Famosos (2000)

Peggy, você tem que ver isso!

Peggy, you have to see this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que ir ao médico.

You need to go to the doctor.

— TÁR (2022)

Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.

You have to avoid making that kind of mistake.

Você tem que comer, Numa.

You have to eat, Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que você tem que voltar para os EUA.

That you have to go back to the US.

— Família de Aluguel (2025)

Você tem que sair.

You have to leave.

— Alexandria (2009)

Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.

If it’s nighttime, the first thing you have to say is “good evening.”

Você tem que nos ajudar.

You have to help us.

— Oppenheimer (2023)

Você tem que ir para casa.

You have to go home.

Você tem que fazer isso agora.

You have to do this now.

Você tem que convencê-la a se apaixonar por mim.

You have to convince her to fall in love with me.

— A Criada (2016)

Você tem que às vezes considerar.

You sometimes have to consider it.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem que acreditar.

You have to believe.

— Duro de Matar (1988)

Você tem que seguir as regras.

You have to follow the rules.

Tom, você tem que me ajudar.

Tom, you have to help me.

Você tem que parar de beber.

You have to stop drinking.

Você tem que jogar os meus jogos.

You have to play my games.

Então você tem que tentar melhorar os números cada vez mais.

So you have to try to improve the numbers more and more.

— Senna (2010)

Você tem que descansar.

You have to rest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você tem que aparecer na foto.

You have to be in the photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tem que superar as dificuldades.

You have to overcome the difficulties.

Você tem que pensar na unidade de sua família.

You have to think about the unity of your family.

— Anjos Caídos (1995)

Você tem que me ajudar, Baiocco.

You have to help me, Baiocco.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem que ficar fora no frio quando Tokuemon está aqui.

You have to stay outside in the cold when Tokuemon is here.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você tem que escolher seu próprio destino.

You have to choose your own destiny.

Goste ou não, você tem que fazer isso.

Like it or not, you have to do it.

Você tem que atacar aqueles desgraçados forte e rápido.

You have to hit those bastards hard and fast.

— Em Campo Minado (2014)

Você tem que trabalhar aos domingos?

Do you have to work on Sundays?

Você tem que querer não fazer sexo com ela.

You have to want not to have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Você tem que me deixar partir.

You have to let me go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem que investir no que você sabe.

You have to invest in what you know.

Por que você tem que explicar tudo?

Why do you have to explain everything?

— O Sacrifício (1986)

Chihiro, você tem que provar!

Chihiro, you have to prove it!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você tem que estudar francês.

You need to study French.

Você tem que comer algo também.

You have to eat something too.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem que sair de Berlim.

You have to leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem que mudar as regras.

You have to change the rules.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem que contar a eles exatamente como você lembra.

You have to tell them exactly how you remember it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tem que voltar ao trabalho.

You have to go back to work.

Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you have to say is “good afternoon.”