o viado

gay guy (slur), gay (offensive slur)

v j a d u

noun · masculine Uncommon #14,435

gay guy (slur) Very offensive slang in Brazilian Portuguese; used as an insult. Avoid using it.

PO: Não chame ninguém de viado.

EN: Don’t call anyone a fag.

Fag!

— Os Bons Companheiros (1990)

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

Cala a boca, viado!

Shut the fuck up, faggot!

— Transtorno Explosivo (2019)

Está me ameaçando, viado?

Are you threatening me, faggot?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não seja a porra de um viado, Stu.

Don't be a fucking faggot, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Segura este viado aí!

Hold that deer right there!

— Os Bons Companheiros (1990)

Te disse, viado.

I told you, man.

— Diários de Motocicleta (2004)

Viado do caralho.

Fucking faggot.

— Anora (2024)

Tô apontando sim, viado!

Yes, I'm pointing, you faggot!

— O Ódio (1995)

Dance, faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque você me proibiu, viado!

Because you forbade me, you faggot!

— Dor e Glória (2019)

Vou matar esse viado!

I'm going to kill that faggot!

— Casa Vazia (2004)

Fucking faggot.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Qual é, viado?

What's up, faggot?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O viado arranhou meus sapatos.

The deer scratched my shoes.

— Os Bons Companheiros (1990)

What a faggot!

— O Ódio (1995)

Isso é coisa de viado, não?

That's a faggot thing, isn't it?

— No (2012)

Viado filho da puta!

You fucking faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora, se manda, viado!

Now get lost, asshole!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu também, viado.

Me too, dude.

— E Sua Mãe Também (2001)

O viado é um puta bandido.

That faggot is a real thug.

— Os Bons Companheiros (1990)

Me dá o meu dinheiro, viado!

Give me my money, you faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixa eu te dar um beijo, viado.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dor e Glória (2019)

adjective Rare #36,589

gay (offensive slur) Brazilian Portuguese slang. Very offensive/derogatory toward gay men; avoid using it. Neutral alternatives: “gay”, “homossexual”.

PO: Ele disse isso para me humilhar, chamando-me de viado.

EN: He said that to humiliate me, calling me a faggot.

E então, artista, cabeludo, viado!

So, artist, long-haired, gay!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

If I were gay, wouldn't they do the same?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Antônio Carlos é viado?

Is Antônio Carlos a faggot?

— Carandiru (2003)

He turned gay.

— E Sua Mãe Também (2001)

Passou a noite a fazendo isso, viado!

He spent the whole night doing that, you faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)