Yap.Town

da porta

de la porte

→ da
phrase Common #6,863
de la porte Contraction de « de » et de l’article féminin « a ». Le lien exprimé par « de » dépend du contexte.
PO: A chave está perto da porta.
FR: La clé est près de la porte.

Ou vai ficar na frente da porta?

Ou tu vas rester devant la porte ?

— Pecadores (2025)

A luz por baixo da porta mudou de posição.

La lumière sous la porte a changé de position.

Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.

Maddox, ouvre la caméra de la porte de Jeff.

— Justiça Artificial (2026)

Da porta da cozinha pra lá.

À partir de la porte de la cuisine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não esqueça da porta.

N’oublie pas la porte.

— Guardiões do Dia (2006)

Cholly, o número que ganhou era o da porta da sua garota?

Cholly, le numéro que tu as gagné, c'était celui de la porte de ta copine ?

— Malcolm X (1992)

A coisa da porta não acontecerá de novo.

L'histoire de la porte ne se reproduira pas.

— Victoria (2015)

Mãe, a gravura da porta é a mesma há três anos.

Maman, l'image sur la porte est la même depuis trois ans.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A igreja é da porta pra dentro.

L’église est à l’intérieur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Da porta da cozinha pra cá, não é?

Depuis la porte de la cuisine, par ici, c’est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é a trava da porta?

Où se trouve le verrou de la porte ?

— Caminhos do Crime (2026)

Entramos, saímos da frente da porta e olhamos em volta.

Nous sommes entrés, nous nous sommes écartés de la porte et nous avons regardé autour de nous.

Vi luz por baixo da porta do meu quarto.

J’ai vu de la lumière sous la porte de ma chambre.

Sério, como soube da porta escondida?

Sérieusement, comment as-tu su pour la porte cachée ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Abre a droga da porta!

Ouvre cette foutue porte !

— O Gângster (2007)

A cadeira está longe da porta.

La chaise est loin de la porte.

É a coisa da porta.

C'est l'histoire de la porte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

Dans la cité, je ne pouvais même pas m'approcher de la porte donnant sur la rue.

— Volver (2006)

Tem a chave da porta?

Avez-vous la clé de la porte ?

— O Profissional (1994)