devo ir

je dois partir

→ dever
phrase Common #5,143
je dois partir Dans une question, peut aussi exprimer « est-ce que je dois partir ? »
PO: Está tarde; devo ir agora.
FR: Il est tard ; je dois partir maintenant.

Devo ir, senhor?

Dois-je y aller, monsieur ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu devo ir.

Je dois y aller.

— O Mundo (2004)

Devo ir aí buscar você?

Dois-je venir te chercher ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Devo ir?

Dois-je y aller ?

— Juno (2007)

Aonde devo ir?

Où dois-je aller ?

— Sol Secreto (2007)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Je suis ici pour le travail, mais je dois partir maintenant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou devo ir?

Où dois-je aller ?

— Barfi! (2012)

Devo ir ver a Nishimiya de novo?

Dois-je aller voir Nishimiya à nouveau ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Conseguiu o endereço do canto que devo ir quando chegar?

Tu as réussi à trouver l’adresse de l’endroit où je dois aller en arrivant ?

— Cabras da Peste (2021)

Devo ir ao prédio?

Dois-je aller à l’immeuble ?

— Pinóquio (2019)

Eu penso que eu também devo ir.

Je pense que je devrais y aller aussi.

— Dangal (2016)

Devo ir.

Je dois y aller.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu devo ir nu?

Dois-je y aller nu ?

— Do Coração (1998)

Devo ir então?

Je dois y aller, alors ?

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe-me, devo ir.

Excusez-moi, je dois y aller.

— A Grande Escapada (1966)

Então eu devo ir para a América!

Alors, je dois aller en Amérique !

— Simplesmente Amor (2003)

Devo ir ao hospital?

Devrais-je aller à l’hôpital ?