Yap.Town

que quer

qui veut

→ que
phrase Uncommon #10,655
qui veut Dans une question, peut aussi signifier « que veux-tu ? » selon le contexte.
PO: Conheço alguém que quer aprender francês.
FR: Je connais quelqu’un qui veut apprendre le français.

Que quer, idiota?

Qu'est-ce que tu veux, abruti ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, um amigo com dinheiro que quer uma linda mulher.

Oui, un ami fortuné qui veut une belle femme.

— A Grande Beleza (2013)

Tenho um garoto que quer alguém que fale russo.

J'ai un garçon qui cherche quelqu'un qui parle russe.

— Anora (2024)

Pierre e esta menina que quer voar para o céu.

Pierre et cette fille qui veut s'envoler vers le ciel.

— Guerra e Paz (1968)

É um cliente que quer para você?

Est-ce un client qui le veut pour vous ?

— Tampopo (1985)

Mas para que quer os detonadores?

Mais pourquoi voulez-vous les détonateurs ?

— Duro de Matar (1988)

Que quer, a perna ou a asa?

Que voulez-vous, la cuisse ou l'aile ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem alguém que quer conhecer você.

Il y a quelqu'un qui veut faire votre connaissance.

— Blade Runner 2049 (2017)

E pra que quer morar em bairro de preto?

Et pourquoi vouloir habiter dans un quartier de Noirs ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que quer exatamente de ti?

Que veut-il exactement de toi ?

— O Leopardo (1963)

Você que quer o protocolo.

C'est vous qui voulez le protocole.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que quer?

Que voulez-vous ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sou o Waymond que quer o divórcio.

Je ne suis pas le Waymond qui veut le divorce.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que quer, Cathy?

Que veux-tu, Cathy ?

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

Je pense que vous devriez me dire quel sujet vous souhaitez aborder.

— Conclave (2024)

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

Et vous pouvez retourner à quoi que ce soit.

— Wicked (2024)

Sou o único do conselho que quer manter a equipe.

Je suis le seul membre du conseil à vouloir conserver l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Ele é um homem que quer virar mulher.

C'est un homme qui veut devenir une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Há um corretor de imóveis que quer comprá-lo e derrubá-lo.

Il y a un agent immobilier qui veut l’acheter et le démolir.

— O Som ao Redor (2012)

Que quer beber, senhor?

Que voulez-vous boire, monsieur ?

— Tampopo (1985)